BMW叫「米玲」還稍為能理解，但BENZ叫「面乳」是為什麼?

石梯有夢

石梯有夢
個人積分：63分
文章編號：51779713

63分

樓主

2014-08-24 7:55

閒著也是閒著
有大大知道這兩大廠牌的俗稱由來嗎?

2014-08-24 7:55 發佈

文章關鍵字 BMW 米玲面乳 Benz

肥豬人

肥豬人
個人積分：989分
文章編號：51779937

989分

2樓

2014-08-24 8:36

石梯有夢 wrote:
閒著也是閒著有大大知...(恕刪)

"賴打"也算嗎？

修羅1972

修羅1972
個人積分：15分
文章編號：51780135

15分

3樓

2014-08-24 9:09

馬殺雞也可以入選嗎???

石梯有夢 wrote:
閒著也是閒著有大大知...(恕刪)

merlinee

merlinee
個人積分：170分
文章編號：51780304

170分

4樓

2014-08-24 9:30

Benz叫成menlu大概和日文有點關係吧
Benzu-->benlu-->menlu

就像倒車 back唸成 baku
英文字過了日文再到台語最後都是走音收場

靠邊走

靠邊走
個人積分：154分
文章編號：51780479

154分

5樓

2014-08-24 9:51

merlinee wrote:Benz叫成menlu大概和日文有點關係

所以福特叫

“厚爐仔”也是因為日文的關係嗎？

Pr4zil

Pr4zil
個人積分：27分
文章編號：51781054

27分

6樓

2014-08-24 10:50

merlinee wrote:
Benz叫成menl...(恕刪)

選你正解 .....

被阿嬤帶大自己所學到的台語長大後才發覺是日本的外來語在以台語的方式表達!!

anthonykang

anthonykang
個人積分：380分
文章編號：51781209

380分

7樓

2014-08-24 11:06

石梯有夢 wrote:
閒著也是閒著有大大知...(恕刪)

我知道

bmw有兩種，一種是米漿，一種是美英仔他老母

benz就一種，免嚕

這應該六年級和更老的都知道吧

I trust everyone，but I don't trust the devil inside of them！

jacky128921

jacky128921
個人積分：7分
文章編號：51781250

7分

8樓

2014-08-24 11:10

面魯!!! 之前聽老一輩的半開玩笑的說啊就免洗免其就水啊！所以叫免魯啊!!!

月巴我鳥

月巴我鳥
個人積分：15分
文章編號：51781279

15分

9樓

2014-08-24 11:13

BENZ叫「面乳」是為什麼?

這是因為年輕人的台語走音越來愈嚴重

台語原本細分 Z（J）和 L 兩個子音

例如「人」原本的讀音為「Jin」

現在的年輕人幾乎都讀成了「Lin」

同樣的

Benz 的 Z

被讀成 L 也就見怪不怪了。

merlinee

merlinee
個人積分：170分
文章編號：51781625

170分

10樓

2014-08-24 11:42

靠邊走 wrote:
所以福特叫
“厚爐仔”也是因為日文的關係嗎？

應該是

ford-->fodu-->holu
日本人不太會發子音
英文的子音後面常自己加個母音來唸,
又或者像r的捲舌音不會發
遇到了,不是拿掉,就是改成l
旅館 hotel-->hotelu
milk-->miloku
truck-->tulaku-->拖拉庫

至於那個"仔"就是台語的語氣了

"賴打"是英文 lighter
然後經過日文...到了台語..
就這樣了