一個英文翻譯的問題

shamin

shamin
個人積分：0分
文章編號：50816557

0分

樓主

2014-06-26 17:21

請問一下，
“台灣去年五月下了很多雨”
There was a lot of rain in Taiwan last May.
可以這樣翻嗎？（國中段考題，我不確定對不對）
我國一啦,英文出來了,這題對了 ,99分真爽

2014-06-26 17:21 發佈

文章關鍵字問題

恭介angle

恭介angle
個人積分：25分
文章編號：50816770

25分

2樓

2014-06-26 17:33

我英文很爛
只記得以前老師教
a lot of要用在可數名詞
我想雨是不能數的謝謝指教

ps.不知道對錯，別鞭我 orz

Hellogoodmorning

Hellogoodmorning
個人積分：73分
文章編號：50816987

73分

3樓

2014-06-26 17:47

shamin wrote:
請問一下，“台灣去年...(恕刪)

so much

so many

要用哪個比較好

ip147000

ip147000
個人積分：20分
文章編號：50817599

20分

4樓

2014-06-26 18:33

It rained a lot (here) in Taiwan last May .

We had a lot of rain (here) in Taiwan last May .

There was a lot of rain (here) in Taiwan last May.

這3種句型都可以

shamin

shamin
個人積分：0分
文章編號：50818417

0分

樓主

2014-06-26 19:38

那個a lot of是可數或不可數都行，感謝

Stallings

Stallings
個人積分：10010分
文章編號：50820149

10010分

6樓

2014-06-26 21:44

shamin wrote:
台灣去年五月下了很多雨

It rained a lot last May in Taiwan.
We had a lot of rain last May in Taiwan.
沒看過 there's ... 的用法

強調地區，地名可以放在句尾

^++^

USP10

USP10
個人積分：130分
文章編號：50823832

130分

7樓

2014-06-27 2:29

shamin wrote:
請問一下，
“台灣去年五月下了很多雨”
There was a lot of rain in Taiwan last May....(恕刪)

現在是六月。Last May是指今年五月。
去年五月應該是May last year。

You lead, follow or get out of the way.

Stallings

Stallings
個人積分：10010分
文章編號：50823868

10010分

8樓

2014-06-27 2:37

USP10 wrote:
現在是六月。Last...(恕刪)

this May = 今年五月
last May = 去年五月
不管是四月講還是六月講都一樣

USP10

USP10
個人積分：130分
文章編號：50824032

130分

9樓

2014-06-27 3:46

Stallings wrote:
this May = 今年五月
last May = 去年五月
不管是四月講還是六月講都一樣

樓主六月份提出問題，我猜是六月的段考：

shamin wrote:
請問一下，
“台灣去年五月下了很多雨”
There was a lot of rain in Taiwan last May.
可以這樣翻嗎？（國中段考題，我不確定對不對）

在今年六月講last May是指今年五月
在今年五月(含)之前講last May是指去年五月

參考一下

所以如果樓主是在這個月考的試，應該用May last year才正確。

You lead, follow or get out of the way.

ajskkimo

ajskkimo
個人積分：91分
文章編號：50824062

91分

10樓

2014-06-27 4:00

USP10 wrote:
樓主六月份提出問題，...(恕刪)

Last May 是去年五月。不管你是四,還是六月說。

This May 今年五月。