請各位日文高手幫忙 , 可否翻譯幾個日文選單的意義 , 謝謝各位

wcwong
個人積分：10分
文章編號：48828074

10分

樓主

2014-02-24 14:30

小弟去日本買了象印的IH壓力電子鍋 <型號 NP-HH10> , 因為全部為日文按鍵 , 實在看不懂 ;

所以有幾個日文選單<下圖紅色框框圈選處> , 可否有日文高手可以幫我翻譯 , 非常感激大家 , 謝謝.

請各位日文高手幫忙 , 可否翻譯幾個日文選單的意義 , 謝謝各位

2014-02-24 14:30 發佈

文章關鍵字高手文選單意義

石頭5959

石頭5959
個人積分：0分
文章編號：48828986

0分

2樓

2014-02-24 15:28

不是高手幫頂一下

ふうつ　普通
しゃっきり　比較硬的
すしめし　寿司飯
おかゆ　　御粥
炊きこみ　加其他材料與米共煮的風味飯

wcwong

wcwong
個人積分：10分
文章編號：48829194

10分

樓主

2014-02-24 15:42

最上面(XX 炊飯)與最左邊下方(熟成炊X 與炊 XXX) 與最右邊下方(蒸氣XXX)是甚麼意思呢 ? 謝謝 !

xcvxcvsdffsdf sd fsdfsdfsdsdf

zanyh

zanyh
個人積分：72分
文章編號：48829451

72分

4樓

2014-02-24 15:57

wcwong wrote:
最上面(XX 炊飯)...(恕刪)

エコ炊飯　　節能煮飯

熟成炊き　　悶煮(用於五穀類較難煮熟的東西)

蒸気セーブ　蒸氣節約(減少蒸氣量，減少鍋蓋結露的發生)

泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。

wcwong

wcwong
個人積分：10分
文章編號：48829801

10分

樓主

2014-02-24 16:12

那左邊往下數第二個 , 白米急速是甚麼意思呢 ? 中文字義是飯煮得很短/很快嗎 ? 謝謝 ~

xcvxcvsdffsdf sd fsdfsdfsdsdf

zanyh

zanyh
個人積分：72分
文章編號：48830158

72分

6樓

2014-02-24 16:30

wcwong wrote:
那左邊往下數第二個 ...(恕刪)

應該就是照字面上去解釋就可以了

查到的就是快速煮好的意思

泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。

JWPW

JWPW
個人積分：41分
文章編號：48830425

41分

7樓

2014-02-24 16:45

去台灣官網下載說明書就好了

大概是這個吧http://www.zojirushi.com.tw/products/files_dl.asp?file=NP-HBF10_18.pdf

wcwong wrote:
小弟去日本買了象印...(恕刪)

kaaco

kaaco
個人積分：5分
文章編號：49687528

5分

8樓

2014-04-16 20:58

請問這台好用嗎?跟台灣的NP-HBF10是同一台嗎?

shihguess

shihguess
個人積分：0分
文章編號：50089056

0分

9樓

2014-05-11 19:57

您好請問您買這台回台灣使用有買變壓器嗎?