幫忙一下～日文翻譯問題

阿比透咖啡

阿比透咖啡
個人積分：131分
文章編號：48548076

131分

樓主

2014-02-06 14:12

こけたらあかんで

這句話的正確意思？

我查好久，感覺都不是很正確。

2014-02-06 14:12 發佈

文章關鍵字問題

semaphore

semaphore
個人積分：26分
文章編號：48548254

26分

2樓

2014-02-06 14:23

阿比透咖啡 wrote:
こけたらあかんで這句...(恕刪)

不可以摔倒？？

hcm1976

hcm1976
個人積分：0分
文章編號：48548370

0分

3樓

2014-02-06 14:29

我猜的：不可以燒焦喔。不知道對不對。

ErazorX

ErazorX
個人積分：447分
文章編號：48548432

447分

4樓

2014-02-06 14:33

不可跌倒，也有不許失敗的意思
(日本朋友說是大阪話)

semaphore

semaphore
個人積分：26分
文章編號：48548497

26分

5樓

2014-02-06 14:38

ErazorX wrote:
不可跌倒，也有不許失...(恕刪)

順帶一題あかんで是關西弁的だめ

Ailio

Ailio
個人積分：267分
文章編號：48548522

267分

6樓

2014-02-06 14:40

阿比透咖啡 wrote:
こけたらあかんで這句...(恕刪)

あかん　是關西方言近似於「駄目だ。」「いけない。」

翻中文應該比較像別跌倒　跌倒禁止之類

กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็

froce

froce
個人積分：77分
文章編號：48548600

77分

7樓

2014-02-06 14:43

阿比透咖啡 wrote:
こけたらあかんで

...(恕刪)

可不能摔倒了。

zanyh

zanyh
個人積分：72分
文章編號：48548645

72分

8樓

2014-02-06 14:45

阿比透咖啡 wrote:
こけたらあかんで這句...(恕刪)

転(こ)ける：跌倒，摔跤

あかん：いかん的關西腔，"不可以"的意思

所以直譯的話就是「不可以跌倒喔」
衍伸有「失敗就糟了」的意思

但是這句話在搞笑節目也常常出現，
會翻成「冷場就完蛋囉」的樣子...

泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。

Iron_oxide

Iron_oxide
個人積分：3806分
文章編號：48548864

3806分

9樓

2014-02-06 14:56

我猜......口語化+點情緒性時態

"不要再搗了"

zanyh

zanyh
個人積分：72分
文章編號：48549010

72分

10樓

2014-02-06 15:04

Iron_oxide wrote:
我猜......口語...(恕刪)

我認真了...

泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。