關於護照英文姓名

jutfq
個人積分：206分
文章編號：48367547

206分

樓主

2014-01-22 22:29

請問護照上的英文翻譯大家推薦用漢語拼音還是WG拼音

假設我叫王小名那寫法哪個比較正確出國比較不會有問題，領事局說可以把"-"拿掉，但又說要空格
但網路有人建議不要空

WANG,XIAO-MING
WANG,XIAO MING
WANG,XIAOMING

2014-01-22 22:29 發佈

文章關鍵字護照姓名

橘汁雞腿

橘汁雞腿
個人積分：89分
文章編號：48367654

89分

2樓

2014-01-22 22:36

你有信用卡嗎
有的話我建議你用跟信用卡一樣的~

Enter Passcode

Enter Passcode
個人積分：2525分
文章編號：48367686

2525分

3樓

2014-01-22 22:37

jutfq wrote:
請問護照上的英文翻譯...(恕刪)

只要那是你的䕶照，出國為什麼有問題？

請問你信用卡上用什麼名字？

jutfq

jutfq
個人積分：206分
文章編號：48367926

206分

樓主

2014-01-22 22:51

橘汁雞腿 wrote:
你有信用卡嗎有的話我...(恕刪)

我信用卡是WANG,XIAO-MING，但網路有人說國外有系統不認"-"短橫信用卡我是用wg拼音

Enter Passcode

Enter Passcode
個人積分：2525分
文章編號：48368133

2525分

5樓

2014-01-22 23:02

jutfq wrote:
我信用卡是WANG,...(恕刪)

謡言

如果你要相信網上的，那麼你心中已經有答案了，那麼為什麼要問我們呢？space 或 - 都可以，只要有一至性就好

jutfq

jutfq
個人積分：206分
文章編號：48368263

206分

樓主

2014-01-22 23:10

Enter Passcode wrote:
謡言如果你要相信網上...(恕刪)

我意思是領事局網頁也寫說不建議加- 但要加也可以

橘汁雞腿

橘汁雞腿
個人積分：89分
文章編號：48368334

89分

7樓

2014-01-22 23:15

這麼說好了~
某些航空的訂票系統
的確是不認- ,這些符號

所以你省掉那些也可以
有寫的話~也不太會怎樣~
因為拼的都一樣~一般不會刁難~

Enter Passcode

Enter Passcode
個人積分：2525分
文章編號：48368490

2525分

8樓

2014-01-22 23:24

橘汁雞腿 wrote:
這麼說好了~某些航空...(恕刪)

我娘用- 這個符號台美飛了四十年，沒有被刁難或無法key in，連她美國駕照都有 - 號

Stallings

Stallings
個人積分：10224分
文章編號：48369799

10224分

9樓

2014-01-23 1:17

jutfq wrote:
請問護照上的英文翻譯...(恕刪)

槓槓應該滿常見的吧。

另外，我比較想寫成 WANG Xiao-Ming，也就是沒有逗點，這樣不知道可不可以？
逗點不是用來分隔的嗎？把一個人切成兩半這樣很詭異啊 ^++^

而且，像是 "WANG, Xiao-Ming, LU, Xiao-Xiao, ..." 這樣的清單，
到底是兩個人還是四個人？很容易看花吧？

中國在音譯也都沒加逗點，老外還不是看得懂。

White bear

White bear
個人積分：7823分
文章編號：48370048

7823分

10樓

2014-01-23 1:59

Stallings wrote:
槓槓應該滿常見的吧。...(恕刪)

不加逗點, 小心他們把你的姓跟名弄顛倒.
什麼都不加留空格 Wang Xiao Ming. 是姓"王"名"小名"; 還是姓"名", 名"王小"; 還是姓"小名", 名"王'; 還是姓"王小", 名"名"; 還是姓"名", 名"王", middle name 小?