中配的辛普森家庭

惡魔的誘惑

惡魔的誘惑
個人積分：21分
文章編號：48071513

21分

樓主

2014-01-05 14:14

中配一直拿台灣的時事來酸
居然還有洞新聞

2014-01-05 14:14 發佈

文章關鍵字家庭辛普森

monkeyboot

monkeyboot
個人積分：23分
文章編號：48079619

23分

2樓

2014-01-06 0:59

老實說⋯看的相當不習慣
想要在地化讓多點人收看
也沒必要這樣搞吧
看過這陣子他們新的promo
實在很想說
還我原來的fox台呀

workingman

workingman
個人積分：0分
文章編號：48085160

0分

3樓

2014-01-06 12:39

實在很想說
還我原來的channel v啊

想當年的南方公園～

Kuo!!!

Kuo!!!
個人積分：21分
文章編號：48085521

21分

4樓

2014-01-06 12:59

原版的就是這樣,不是中配改的喲
他說請看taiwanese animated dramatization
然後就切到動新聞了,還有中文原音+中字咧,哈

HEDI1205

HEDI1205
個人積分：30分
文章編號：48086073

30分

5樓

2014-01-06 13:22

Kuo!!! wrote:
原版的就是這樣,不是中配改的喲...(恕刪)

開版指的應該是整個劇情而不是動新聞那段
中配跟字幕真的改很大

羅斯福改成蔣中正

殺人月

殺人月
個人積分：0分
文章編號：48086308

0分

6樓

2014-01-06 13:34

配中文我沒意見，但是連原始台詞都改掉，真的很怪

硬是要換成台灣的時事梗，編的真的不怎麼好笑

這部卡通背後有一個很大的團隊在編寫劇情，難道FOX認為台灣人編劇能力比原廠強？

強烈希望之後能夠改回原音版本..

MagicElva

MagicElva
個人積分：3分
文章編號：48086670

3分

7樓

2014-01-06 13:54

原版並不會比較容易懂，改編劇還好

原版也很多雙關語梗沒甚麼好說的

而且很多是ptt梗XDD

DChild

DChild
個人積分：21分
文章編號：48088387

21分

8樓

2014-01-06 15:34

殺人月 wrote:
配中文我沒意見，但是連原始台詞都改掉，真的很怪

硬是要換成台灣的時事梗，編的真的不怎麼好笑

這部卡通背後有一個很大的團隊在編寫劇情，難道FOX認為台灣人編劇能力比原廠強？

強烈希望之後能夠改回原音版本.

中配版有南方公園的前車之鑑
小弟覺得作法不算錯, 比起找功力強的翻譯照原文翻後配音反而是打安全牌
不過如能同時提供原音版本當然更好啦(原文派)

殺人月

殺人月
個人積分：0分
文章編號：48088701

0分

9樓

2014-01-06 15:58

DChild wrote:
中配版有南方公園的前車之鑑
小弟覺得作法不算錯, 比起找功力強的翻譯照原文翻後配音反而是打安全牌
不過如能同時提供原音版本當然更好啦(原文派)

如果之後真的有兩個時段

分中文、原文版本播出讓觀眾自行選擇

我就給你福斯一個

wangboss917

wangboss917
個人積分：26分
文章編號：48089460

26分

10樓

2014-01-06 16:39

市場考量吧!美版辛普森原本就是個實事很重的卡通，原封不動的翻譯過來。
台灣很難看的懂吧~