大家都知道，「宅男」或「宅女」一詞，來自日本，但意義不同、連用法也有出入。
首先，日文原文就是一個「御宅(オタク)」，沒分性別；再者，「御宅」本意，指的是「專注於某種興趣，而對其他事物全無關心」的意思。舉個例子：愛看電影的，就稱「映畫御宅」，愛動畫的，就稱「動畫御宅(アニメオタク)」，愛讀書的，就是「讀書御宅」。說到此，就已經和台灣人習慣的「盯著電腦足不出戶」的「宅男、宅女」形象，差了十萬八千里。看倌們，您可知道，就連愛好戶外活動的登山客，只要到了癡迷的程度，也可以稱為御宅！
不知怎地，這個原本出自日本的詞彙，居然在台灣滿地開花，和「宅男」相關的新聞，多到數不清。隨便用google搜索一下，「宅男」詞彙出現在中文新聞類的條目，多達51萬條；而日本僅僅1500條。台灣這個島，簡直成了宅男新聞產生器。
如我一開始說明的，日本的「御宅」，純指「興趣的單一」，新聞內容也大多和這個有關；但台灣的「宅男」新聞，幾乎全他媽的(對不起，真想罵)跟女人有關：「宅男女神○○○」、「○○女要宅男金盡」、「宅男愛美胸」、「性感軀體秒殺宅男」....，看倌們，誰能告訴我，這「宅男」和另一個詞彙：「色情狂」，到底有甚麼不同？您好意思把這些內容翻譯成日文，給「宅男」的母國日本人看看，讓人家知道我們台灣沒有「映畫御宅」、沒有「讀書御宅」，有的全都是被稱為「宅男」的「色男」？
所以，我平日寫東西，這些日文詞彙能不用就不用，就算用了，也細心附帶解釋，就深怕一些一知半解的人，看著新鮮，隨便拿來就用。台灣把人家日文「KUSO(『大便』的意思)」都當個寶，用得臭氣沖天，已成了笑話。拒用「宅男」，從我做起，也算積陰德。
台北会社員 wrote:
放過「宅男」吧！
大家都知道，「宅男」或「宅女」一詞，來自日本，但意義不同、連用法也有出入。
首先，日文原文就是一個「御宅(オタク)」，沒分性別；再者，「御宅」本意，指的是「專注於某種興趣，而對其他事物全無關心」的意思。舉個例子：愛看電影的，就稱「映畫御宅」，愛動畫的，就稱「動畫御宅(アニメオタク)」，愛讀書的，就是「讀書御宅」。說到此，就已經和台灣人習慣的「盯著電腦足不出戶」的「宅男、宅女」形象，差了十萬八千里。看倌們，您可知道，就連愛好戶外活動的登山客，只要到了癡迷的程度，也可以稱為御宅！
不知怎地，這個原本出自日本的詞彙，居然在台灣滿地開花，和「宅男」相關的新聞，多到數不清。隨便用google搜索一下，「宅男」詞彙出現在中文新聞類的條目，多達51萬條；而日本僅僅1500條。台灣這個島，簡直成了宅男新聞產生器。
如我一開始說明的，日本的「御宅」，純指「興趣的單一」，新聞內容也大多和這個有關；但台灣的「宅男」新聞，幾乎全他媽的(對不起，真想罵)跟女人有關：「宅男女神○○○」、「○○女要宅男金盡」、「宅男愛美胸」、「性感軀體秒殺宅男」....，看倌們，誰能告訴我，這「宅男」和另一個詞彙：「色情狂」，到底有甚麼不同？您好意思把這些內容翻譯成日文，給「宅男」的母國日本人看看，讓人家知道我們台灣沒有「映畫御宅」、沒有「讀書御宅」，有的全都是被稱為「宅男」的「色男」？
所以，我平日寫東西，這些日文詞彙能不用就不用，就算用了，也細心附帶解釋，就深怕一些一知半解的人，看著新鮮，隨便拿來就用。台灣把人家日文「KUSO(『大便』的意思)」都當個寶，用得臭氣沖天，已成了笑話。拒用「宅男」，從我做起，也算積陰德。
我反倒是認為
這是台灣文化獨有的 學習力、包容力、創造力
行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。
台北会社員 wrote:
大家都知道，「宅男」..所以，我平日寫東西，這些日文詞彙能不用就不用，就算用了，也細心附帶解釋，就深怕一些一知半解的人，看著新鮮，隨便拿來就用。台灣把人家日文「KUSO(『大便』的意思)」都當個寶，用得臭氣沖天，已成了笑話。拒用「宅男」，從我做起，也算積陰德。
.(恕刪)
語言的意思 本來就會轉變....
內文搜尋
從 APP 打開
X