求救.英文翻譯

bosswai

bosswai
個人積分：34分
文章編號：3053598

34分

樓主

2007-06-26 21:39

各位大哥.請問如果跟外國人買東西.
要叫外國人把物品包裝完整.而且原廠包裝別拆掉.
這英文是該怎樣翻譯呢? 能否幫忙一下 .感激不禁

2007-06-26 21:39 發佈

foxfoxfox

foxfoxfox
個人積分：457分
文章編號：3053735

457分

2樓

2007-06-26 21:55

是買新品還是二手品? 新品都會有原廠包裝, 只有二手品才會可能沒包裝.

bosswai

bosswai
個人積分：34分
文章編號：3053906

34分

樓主

2007-06-26 22:17

是新品..但是那個外國人.總愛拆我零件包裝省運費= = 所以這次我才想跟他說

衛生棉小公主

衛生棉小公主
個人積分：67分
文章編號：3053976

67分

4樓

2007-06-26 22:25

Please do not open or break primary package !

meg8210

meg8210
個人積分：123分
文章編號：3054099

123分

5樓

2007-06-26 22:39

試譯如下:
Please pack the item thoroughly, and not take away the original packing. 請指教

dhuang

dhuang
個人積分：54分
文章編號：3054321

54分

6樓

2007-06-26 23:06

Please ship the item in factory sealed packaging.

wazup

wazup
個人積分：55分
文章編號：3054346

55分

7樓

2007-06-26 23:09

Notice: please ship the product with the original factory packing box.

weird

weird
個人積分：88分
文章編號：3054433

88分

8樓

2007-06-26 23:19

Please keep the item sealed in original packaging, and pack it properly.

http://blog.yam.com/nuanua

bosswai

bosswai
個人積分：34分
文章編號：3054551

34分

樓主

2007-06-26 23:31

感謝各位..先加分在說..剛溫阿

補滿15的字哈哈哈

tu_dou

tu_dou
個人積分：5分
文章編號：3055162

5分

10樓

2007-06-27 1:06

Please keep all the items in the original unopened and factory sealed package and pack parcels properly.