討論群組

01的夥伴有對語言有研究的嗎?

小小偷心
個人積分：0分
文章編號：2801890

0分

樓主

2007-05-13 19:29

前幾天在MSN上跟朋友聊天
突然就聊到各國語言發音一樣但意思卻不同

好比下面這個例子

通用汽車公司在拉丁美洲推出Cheby Nova這款車，
忽略了在西班牙語裡，Nova這樣一個字，是表示「不會跑」的意思。

挺妙的

2007-05-13 19:29 發佈

文章關鍵字夥伴研究語言 01

respect

respect
個人積分：312分
文章編號：2802613

312分

2樓

2007-05-13 22:36

...............
不知道您從哪裡瞭解西班牙文的NOVA是不會跑的意思.....

NOVA在古拉丁文意思是『新』的意思

NOVA等同於英文的NEW、西班牙文的NUEVA

至於 No va 是『行不通』而不是不會跑的意思，而且 No va 跟 Nova 絕絕對對是不一樣的意思

舉個英文的例子：
就像是鍵盤keyboard 如果有人把誤會成放鑰匙的板子 Key board『鑰匙』的『板子』一樣會意思完全不一樣。

yhung1

yhung1
個人積分：0分
文章編號：2802980

0分

3樓

2007-05-13 23:32

一樓的是抄行銷課本的吧這行銷教科書上有提到過

頭頂的白羽毛

頭頂的白羽毛
個人積分：52分
文章編號：2814441

52分

4樓

2007-05-15 23:24

這類的例子很多吧
如
德文的bitte是請的意思
但到了法國bite就變口語的老二
英文的Gift是禮物在德文卻是毒藥
蠻多這樣的例子
現在想到的就這兩個
有想到再補充

logaway

logaway
個人積分：1307分
文章編號：2814592

1307分

5樓

2007-05-15 23:45

恩.....很多都是這樣的

那 "芒果" 的發音在日文就.....

呆不嚨咚
個人積分：0分
文章編號：2814744

0分

6樓

2007-05-16 0:08

= =
語言真是神奇的東西= =
真酷!

頭頂的白羽毛

頭頂的白羽毛
個人積分：52分
文章編號：2815466

52分

7樓

2007-05-16 4:02

說到日文......
我又想到
日文的媽媽可以說為kaka
但是kaka在德文
卻是大便口語上的說法

ryan4825

ryan4825
個人積分：262分
文章編號：2815631

262分

8樓

2007-05-16 7:51

頭頂的白羽毛 wrote:
說到日文.........(恕刪)

日文的媽媽是"HAHA" 或者是 "咖桑"...有發KAKA音的嗎?

德文的大便不是 "摔捨" 嗎?

疑問中....

頭頂的白羽毛

頭頂的白羽毛
個人積分：52分
文章編號：2820323

52分

9樓

2007-05-16 23:26

ryan4825 wrote:

日文的媽媽是"...(恕刪)

日文母親的說法是班上日本同學說的
我本身不懂日文所以.....
但德文
你說的die Schei?e
是在路上會聽到的那種
我說的是在路上會踩到的那種
當然會踩到的這種也可稱為Schei?e
但比較不文雅一點啦...

X

X