楓紅的季 wrote:以「連結」作為翻譯是較為適當的...(恕刪) +1說說我遇到的情形好了!因為工廠是24小時在生產,所以如果任一端要進行什麼工程,線上的產線不能整個停下來等你施工,加上無塵室裡某些施工沒辦法進行,所以通常會先做前置作業,比如接水管就先把管切好黏好,接電線就會先把電線牽好....等等前置作業完成,就會跟產線約定時間停產做"Tie in"的動作,就是把前置作業的東西跟產線接上!並作相關測試的工作!測試完成產線就可繼續上線!簡單的說就是爲了不污染無塵室,縮短產線停產時間所做預置工程和產線"連結"這個動作...不知道這樣回答夠不夠清楚....有沒有例外??