達人一詞只有台灣才流行嗎？

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：41175510

75分

樓主

2013-01-13 17:34

達人源自日本
不知
達人一詞
歐美國家流行嗎？
還是只有台灣在用呢？
謝謝

2013-01-13 17:34 發佈

文章關鍵字台灣

高級書僮

高級書僮
個人積分：596分
文章編號：41175528

596分

2樓

2013-01-13 17:35

歐美國家又不會漢字中文

如何流行OR使用?

還是你說的是刺青?

我看外國人刺中文字都有點亂刺...

pinget9 wrote:
達人源自日本不知達人...(恕刪)

yiumandyyiu

yiumandyyiu
個人積分：0分
文章編號：41176131

0分

3樓

2013-01-13 18:21

pinget9 wrote:
達人源自日本不知達人...(恕刪)

香港都開始流行

taualues

taualues
個人積分：48分
文章編號：41176142

48分

4樓

2013-01-13 18:22

高級書僮 wrote:
我看外國人刺中文字都有點亂刺...(恕刪)

恥

阿豆寬

阿豆寬
個人積分：15分
文章編號：41176342

15分

5樓

2013-01-13 18:38

pinget9 wrote:
達人源自日本不知達人...(恕刪)

我覺得台灣不是流行耶
是濫用,隨便就冠上"達人"

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：41177894

17分

6樓

2013-01-13 20:24

pinget9 wrote:
達人源自日本不知達人一詞歐美國家流行嗎？

平湖客

平湖客
個人積分：9分
文章編號：41178425

9分

7樓

2013-01-13 20:53

漢書˙卷四十八˙賈誼傳：『達人大觀，物亡不可。』

老祖宗早在用了，後來被小日本copy去，再後來淡出漢語系統，卻在日本保留下來，以致很多人不求甚解，以為是日本人發明的。

eurotravel

eurotravel
個人積分：24分
文章編號：41179168

24分

8樓

2013-01-13 21:33

達人一詞還有出自更早的

論語雍也篇：「夫仁者，己欲立而立人，己欲達而達人。能近取譬，可謂仁之方也已。」

歐洲自助旅行充電站 http://www.eurotravel.tw/

papageno

papageno
個人積分：936分
文章編號：41179510

936分

9樓

2013-01-13 21:49

pinget9 wrote:
達人源自日本不知達人...(恕刪)

我們還有“達人女中”呢

pingyingtu

pingyingtu
個人積分：2073分
文章編號：41181353

2073分

10樓

2013-01-13 23:12

平湖客 wrote:
老祖宗早在用了，後來被小日本copy去，再後來淡出漢語系統，卻在日本保留下來，以致很多人不求甚解，以為是日本人發明的。...(恕刪)

這是「和製漢語」，

這些由日本自創出來的漢詞，多數來自對西方詞語（英語、法語、俄語等）的翻譯；
有些日製漢語是因應翻譯而新創的語彙，
有些則是中文古文中既存，但被賦予現代的意義的辭彙。