• 3

有人會翻譯出師表嗎?

明年可能會有人會用到

前出師表

臣亮言:先帝創業未半,而中道崩殂;今天下三分,益州疲敝,此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣,不懈於內;忠志之士,忘身於外者:蓋追先帝之殊遇,欲報之於陛下也。誠宜開張聖聽,以光先帝遺德,恢弘志士之氣;不宜妄自菲薄,引喻失義,以塞忠諫之路也。宮中府中,俱為一體;陟罰臧否,不宜異同:若有作奸犯科,及為忠善者,宜付有司,論其刑賞,以昭陛下平明之治;不宜偏私,使內外異法也。侍中、侍郎郭攸之、費依、董允等,此皆良實,志慮忠純,是以先帝簡拔以遺陛下:愚以為宮中之事,事無大小,悉以咨之,然後施行,必得裨補闕漏,有所廣益。將軍向寵,性行淑均,曉暢軍事,試用之於昔日,先帝稱之曰“能”,是以眾議舉寵為督:愚以為營中之事,事無大小,悉以咨之,必能使行陣和穆,優劣得所也。親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此後漢所以傾頹也。先帝在時,每與臣論此事,未嘗不嘆息痛恨於桓、靈也!侍中、尚書、長史、參軍,此悉貞亮死節之臣也,願陛下親之、信之,則漢室之隆,可計日而待也。

臣本布衣,躬耕南陽,苟全性命於亂世,不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣於草廬之中,諮臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。後值傾覆,受任於敗軍之際,奉命於危難之間:爾來二十有一年矣。先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事也。受命以來,夙夜憂慮,恐付託不效,以傷先帝之明;故五月渡瀘,深入不毛。今南方已定,甲兵已足,當獎帥三軍,北定中原,庶竭駑鈍,攘除奸兇,興復漢室,還於舊都:此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至於斟酌損益,進盡忠言,則攸之、依、允等之任也。願陛下托臣以討賊興復之效,不效則治臣之罪,以告先帝之靈;若無興復之言,則責攸之、依、允等之咎,以彰其慢。陛下亦宜自謀,以諮諏善道,察納雅言,深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激!今當遠離,臨表涕泣,不知所云。
2012-12-11 18:56 發佈
文章關鍵字 出師表
諸葛亮真的好用心啊
以前高中讀這一課的時候
沒有太多感覺
最近有在看"三國"
再看到這出師表...
臨行還要上書告訴主子
哪些文官跟武官的話要聽
真的是好管家啊!
很像父母要出遠門
然後交待自己的孩子
發生啥事者誰
沒錢找誰
...
難怪他會
鞠躬盡瘁 死而後已
出師表(語譯)

先帝創建(復興漢室、統一天下)的事業還沒有完成一半,就中途死去了。現在天下形成三國鼎立的局面,而蜀國國力困乏,這真是危急存亡的時刻啊!然而在朝廷裡面的侍衛大臣毫不懈怠,在朝廷外面的忠心將士捨身忘死,這大概是為了追念先帝對他們的特殊厚待,要向陛下報答啊。您實在應該廣泛聽取意見,來發揚光大先帝遺留下來的美德,振奮有志之士的氣節,不應當隨便看輕自己,說話不合道理,以致堵塞群臣向您忠心進諫的道路啊。

皇宮裡的侍臣和丞相府裡的官員,都屬於一個整體,對他們的提拔、處分、褒揚、批評,不應該有不同的標準。如果有作惡犯法的以及忠於職守做了好事的,都應該交給主管的官員,研究確定對他們的處分或獎賞,來表明陛下公正英明的治理,不應當偏袒徇私,使宮內和宮外有不同的法制。

侍中郭攸之、費褘,侍郎董允等,他們都是善良誠實、心地忠貞純正的人,因此先帝選拔出來留給陛下。我認為宮中的事務,不論大小,都徵詢他們的意見,然後施行,一定能夠彌補缺失和漏洞,獲得更多的好處。

將軍向寵,性情善良,品行公正,精通軍事,從前經過試用,先帝稱讚他能幹,所以大家商議推舉他擔任中部督。我認為軍營裡的事務,都徵詢他的意見,一定能夠使軍隊和睦融洽,將士中才幹高的差的都各得其所。(得到適當的任用)

親近賢臣,疏遠小人,這是前漢興隆的原因;親近小人,疏遠賢臣,這是後漢衰敗的原因。先帝在世的時候,每次跟我談論起這些事情,沒有不對桓帝、靈帝感到惋惜、痛心的。 侍中郭攸之、費褘,尚書陳震,長史張裔,參軍蔣琬,這些人都是堅貞可靠能夠以死守節的忠臣,希望陛下親近他們,信任他們,那麼,蜀漢的興隆,就可以計日而待了。

我本來是一個平民,在南陽郡親自耕種田地,只希望在亂世之中苟全性命,並不要求在諸侯面前揚名顯達。先帝不因為我出身低賤、學識淺陋,竟然委屈自己,三次到草廬來探望我,詢問我對當前國家大事的意見,因此我十分感激,於是就答應為先帝奔走效勞。後來遇到軍事失利,我在兵敗的時候接受了任務,在危急的關頭奉命出使。從那時起到現在已經二十一年了。

先帝知道我做事謹慎,所以臨死的時候,把(復興漢室,統一天下的)重任付托給我。我接受任命以來,日交擔心憂愁,恐怕托付給我的任務完成不了,而有損先帝的知人之明。所以我在五月裡渡過瀘水,深入不毛之地作戰。現在南方已經平定,兵器盔甲已經準備充足,應當鼓勵和率領三軍,北伐平定中原,希望竭盡我平庸的才能,消滅奸詐兇惡的敵人,復興漢朝,回到原來的首都(洛陽)。這就是我報答先帝和盡忠陛下的職責本份。至於考慮政事的興革無保留地提出忠誠意見,那是郭攸之、費褘、董允等人的責任。

希望陛下把討伐奸賊、復興漢室的任務交給我,如果不能完成任務,就治我的罪,上告先帝在天之靈;如果沒有興發陛下聖德的忠言,那就責罰郭攸之、費褘、董允的人的怠慢,以顯示他們的罪過;陛下也應當自己思考、打算一下,徵詢治國的好辦法,明察並採納正確的意見,深切地追念先帝的遺命。這樣,我就深受思德而感激不盡了。

現在就要遠離您了,面對表文眼淚直流,不知道自己說了些甚麼說話 。

----------------------------------------------------
轉自奇摩知識
不用謝
明年可能會有人會用到
誰演劉禪?誰扮諸葛孔明?
陸版翻譯:

你亮叔我跟你講幾句:
你爸當年出來混,半道上就給掛了;現在地盤又分成三塊了,益州好像咱也罩不住了,這世道眼瞅著要悲劇。但是你爸留下的保鏢都還很忠心,出去砸場的那些二杆子也都是不要命的,這些都是看在你爸往日給錢給女人的份上,現在想報答罷了。 叔現在就希望你放機靈點,完成你爸的遺願,讓兄弟們也揚眉吐氣;千萬不要把自己當成不值錢的蔥,把弟兄們的心給屈了。

你家裡、咱幫裡,都是一起的,該批評誰該削誰,一定要一碗水端平;不好好幹的,給咱整天惹事的,以及為人忠厚實在的,都應該按照幫規處置,該剁手的剁手,該發錢的發錢,這能說明你對大家都一樣,你也不要偏誰向誰,讓大家起了二心。 小郭,小費,小董,人都實在,事情辦的周全,你爸特別看得起,叔認為幫裡的大事小情就交給他們;老向性子好得很,人也猛得很,能打能殺,你爸說過「能幹」,不行就提拔一下,叔覺得砍人的事就交給他,肯定能擴大咱的地盤,以後沒人敢惹咱。

幫裡開始為啥紅火的很,還不是一直拉攏實在人,攆走沒本事的,後來為啥被別人逼得走投無路,還不是身邊都是一群光會耍嘴的混球——你爸每回跟叔閒扯的時候,把個胸口能捶青。還有那些侍中、尚書、長史、參軍,都是叔的拜把子,你一定要相信他們,咱發揚光大就有戲了。

叔本來是一個種地的,在南陽有一畝二分地,在這個人砍人的時代,叔不想砍人,只希望不被人砍。你爸不嫌叔慫,三天兩頭的往叔屋裡跑,問我如何管理幫派,我感激得眼淚嘩嘩的,從此跟著你爸四處砸場在搶地盤。後來本幫被人火拼,叔死命硬抗,到現在已經二十多年了。

你爸也知道叔精的跟個猴一樣,所以掛之前把大事都交給我,自從換了你當新扛把子,叔天天睡不著,害怕把老大的心給屈了,所以五月份領著弟兄們開著船過了瀘河,到那個鳥都不拉屎的地方,把該擺平的都擺平了。 現在南方沒人敢蹦躂,咱的手下也個個兵強馬壯,應該好好讓兄弟們,放鬆一下,去個夜店啥的。再把中原打拼回來,把那些沒良心的,耍奸偷滑的統統拾掇了,把咱那些長老級人物重新扶起來。這樣叔也就對得起死去的你爸了。至於啥事咋弄,好話壞話,就靠小郭,小費,小董。

這一回你亮叔是去砍那些王八蛋的,砍不成回來你咋辦都行。如果沒人給你說好話,叔就找小郭,小費,小董,還不信他們能翻了天了。你也應該好好的想想你爸的事。你叔我這裡肯定很感激。

叔馬上就要閃人了,眼淚嘩嘩的,都不知道胡咧咧了些啥東西.
亂翻

Wa Ga Li Gone ( 哇甲哩貢 )

Lin Ba Tzung Ya Bi Buain Deo Ban Kia ( 林爸,創業未半,事業就 邦 kia )

Ginazi Ten Ha Sum Whum ( 今那日,天下三分 )

E Ju Pi Pi ( 一週皮皮的 )

She Jzay Shi Gin Dun Be Si ( 實在是,緊張 要死 )

後面掰不下去了
看不懂?隨便啦
行至水窮處,與人云亦云。〔薪水是零元,還活得下去〕。
台中的大叔 wrote:
明年可能會有人會用到...(恕刪)


Chu Shi Biao
Out Teacher Express

tcbytcby wrote:
陸版翻譯: 你...(恕刪)


翻的真貼切,真強!
哇哩勒 ~~~ 真是神人 !!!

~~~ 翻得粉好 !!!
幫妳翻譯成英文的版本
Chen Liang words: late emperor did not venture a half, of middle Bengcu; the lower third, Pibi Yizhou, this sincere despite the critical autumn too. Contingent guards of the minister, unremitting within; Tadashi people to forget the body in: cover chase late emperor of Shuyu For quoted in His Majesty also. Cheng Yi opened St listen to light late emperor left behind Germany, restore Hongzhi Shi qi; should not sell ourselves short the allusion of justice, also admonished the road to plug loyalty. Palace Fuchu, both as a whole; Zhi penalty characterize, not the similarities and differences: if any commit crimes, and for Zhong good, should pay Yousi, s sentence tours, to Zhao of His Majesty Ping Ming governance; should not be favoritism, inside and outside the exclusive method also . Shi Zhong Guo Yau, assistant minister, fee according Dong Yun, euphemistically Yoshizane, Zhi consider loyalty pure, in late emperor simply pull to the legacy of His Majesty the palace things: foolish thought, no matter the size, noted the consultative, and then the purposes shall find Pi Buque leak, have Guangyi. The Shu-General to the pet, sexual activity are Ian military trial of the former, late emperor termed Says "is based on the controversy arising lift pet for Christ camp things: foolish thought, no matter the size, noted in a consultative will make the line array Moody, the pros and cons are also. Pro-Xian Chen, far villain the first Han So Xinglong also; pro-villain, far from Xian Chen, the Since then the Han so Qingtui also. Late emperor at the time, every theory that fact with the minister, not a bad idea sigh hate in Huan Ling also! Sijung, chancery, Nagao, join the army, this information Jeong bright dead section of the minister, is willing to His Majesty the pro's, the unbelievers, the Han Dynasty of the lung, which may be taken into account day to be also.

The Proofread Gonggeng Nanyang, Gouquanxingming in troubled times, not seeking news of the princes. Late emperor is not despicable minister, humble self in vain flexion, the three consultants Johnson Caolu being consultative Chen Yi when the matter of the World, is grateful then Xu Xiandi to Quchi. After overturning value, by any of the occasion of the defeated army, was ordered in distress between: Seoul twenty year carry. The late emperor known minister cautious Pro to collapse Send Chen Yi affairs. Was ordered since Suye worry, fear entrusted not efficient to injury late emperor of the Ming; therefore crossing Lu in May, depth barren. This Southern is scheduled to have enough hoplite Award handsome three armed services, scheduled for the North Central Plains, Shu dried dull, throw into confusion eliminating traitors fierce, Recovery of the Han Dynasty, also in the old: This minister is reported late emperor while loyalty of His Majesty the post points also. As for the discretion of the profit and loss, into the faithful words, Yau accordance allow any also. May His Majesty prop Chen Yi Route Expeditionary Recovery of efficiency, not efficiency, governance minister of sin, and to report the Spirit of the late emperor; Without Recovery of the words, the responsibility Yau, depending allow the blame to Akira slow. His Majesty should be matched self-seeking, consultative Suwa good Road, seriously study and take on board constructive views and words, deep chase late emperor Testament. Robinson victorious stipendiary grateful! Today when away from Pro the table Tiqi, the unintelligible.
FB+"金融聚寶盆 (抗跌性,成長性,配息率 存股討論區)"
  • 3
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?