• 3

有誰看得懂這段紅樓夢裡的這段"奶奶"

這裏紅玉聽說,也不便分證,只得忍著氣來找鳳姐,到了李氏房中,果見鳳姐在那裏和李氏說話兒呢。紅玉便上來回道:「平姐姐說,奶奶剛出來了,他就把銀子收起來了,才張材家的來討,當面稱了給她拿去了。」說著將荷包遞了上去,又道:「平姐姐叫回奶奶說:旺兒進來討奶奶的示下,好往那家子去的。平姐姐就把那話按著奶奶的主意打發他去了。」鳳姐笑道:「她怎麼按我的主意打發去了﹖」紅玉道:「平姐姐說:我們奶奶問這裏奶奶好。原是我們二爺不在家,雖然遲了兩天,只管請奶奶放心。等五奶奶好些,我們奶奶還會了五奶奶來瞧奶奶呢。五奶奶前兒打發了人來說,舅奶奶帶了信來了,問奶奶好,還要和這裏的姑奶奶尋兩丸延年神驗萬全丹。若有了,奶奶打發人來,只管送在我們奶奶這裏。明兒有人去,就順路給那邊舅奶奶帶去的。」

話未說完,李氏道:「噯喲喲!這話我就不懂了。什麼『奶奶』『爺爺』的一大堆。」鳳姐笑道:「怨不得你不懂,這是四五門子的話呢。」說著又向紅玉笑道:「好孩子,倒難為你說得齊全。別像她們扭扭捏捏的,蚊子似的。


如果能看得懂紅玉講甚麼,你的國學造詣就非同小可!中文系教授未必能理解!

2012-10-13 22:58 發佈
文章關鍵字 紅樓 奶奶

嫪毐 wrote:
這裏紅玉聽說,也不便...(恕刪)


她的奶奶還真多
http://blog.sina.com.tw/popodiary/
紅玉道:「平姐姐說:我們奶奶問這裏奶奶好。原是我們二爺不在家,雖然遲了兩天,只管請奶奶放心。等五奶奶好些,我們奶奶還會了五奶奶來瞧奶奶呢。五奶奶前兒打發了人來說,舅奶奶帶了信來了,問奶奶好,還要和這裏的姑奶奶尋兩丸延年神驗萬全丹。若有了,奶奶打發人來,只管送在我們奶奶這裏。明兒有人去,就順路給那邊舅奶奶帶去的。」

這段話有看懂嗎?

嫪毐 wrote:
紅玉道:「平姐姐說:...(恕刪)


有看懂呢

反正就是說....她喜歡叫奶奶
http://blog.sina.com.tw/popodiary/

嫪毐 wrote:
這裏紅玉聽說,也不便...(恕刪)


這跟白話文一樣的,為什麼看不懂?


我反而不懂你為甚麼不懂了><
我用600D寫日記
紅玉道:「平姐姐說:我們奶奶問這裏奶奶好。原是我們二爺不在家,雖然遲了兩天,只管請奶奶放心。等五奶奶好些,我們奶奶還會了五奶奶來瞧奶奶呢。五奶奶前兒打發了人來說,舅奶奶帶了信來了,問奶奶好,還要和這裏的姑奶奶尋兩丸延年神驗萬全丹。若有了,奶奶打發人來,只管送在我們奶奶這裏。明兒有人去,就順路給那邊舅奶奶帶去的。」

平姐姐說:我們奶奶, 我們奶奶是指誰?



嫪毐 wrote:
紅玉道:「平姐姐說:...(恕刪)


答案就在文章裡

"平姐姐就把那話按著"奶奶的主意"打發他去了。」鳳姐笑道:「她怎麼按"我的主意"打發"


平兒是中國古典小說《紅樓夢》中的人物,王熙鳳的心腹大丫鬟,賈璉的通房大丫鬟,也就是未正式迎娶的妾。

平兒口中的奶奶就是她的主人王熙鳳。

維尼貓 wrote:
答案就在文章裡


...(恕刪)


正解!

一般人以為這裡的奶奶是祖母
其實奶奶是很年輕的女主人,頂多20來歲,她的長輩婆婆叫太太,所以太太是中年人,太太的婆婆叫老太太,才是真正老年人.所以奶奶是老太太的孫媳婦.
嫪毐 wrote:
正解!



一般人...(恕刪)


有必要用這考01嘴炮區的鄉民嗎~~

鄉民不懂~會顯得你中文造詣比較高嗎??

心態可議!!要嗎你就直接了當說出來給大家長長知識~我還比較欣賞你

你說是吧~~


下次要不要拿西廂記出來考考鄉民
嫪毐 wrote:
如果能看得懂紅玉講甚麼,你的國學造詣就非同小可!中文系教授未必能理解!
...(恕刪)


是俗稱的少奶奶嗎!?

但知道這能幹麻阿!?

能見道成佛嗎!?


  • 3
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?