台灣有所謂"最頂級"的翻譯社嗎?

sapdavid

sapdavid
個人積分：139分
文章編號：2399479

139分

樓主

2007-03-01 21:02

我在想...政府公文甚至是法令條文...英文專刊...

都是找誰做的...有那種專業的翻譯公司(人員)嗎?

我們公司有一堆留美博碩士(可不是什麼野雞大學)...

可是沒人敢翻...翻當然翻的出來...不過大家都不敢負責...

所以

既然是這樣要求...

價錢當然就不是什麼重點了...

能建議嗎?

翻譯的方向為"化工類"&"財務類"

2007-03-01 21:02 發佈

文章關鍵字台灣翻譯社

kenjilee

kenjilee
個人積分：81分
文章編號：2399549

81分

2樓

2007-03-01 21:15

用google來查，輸入「翻譯社」三個字，記得選取「台灣的網頁」。
就會跑出一大堆號稱專業的翻譯社。
然後你可以打電話去問問看，先丟一部份給對方去翻，
接著你們公司自己找一個人來審他們翻回來的東西，再來決定要不要包給對方去翻譯。
就我所知應該是這樣吧。

In 15 minutes everybody will be famous.──by Andy Warhol

Cheef

Cheef
個人積分：9分
文章編號：2399641

9分

3樓

2007-03-01 21:23

如果最有名的，應該是萬象吧？

以我跟她們合作的經驗，服務算不錯，但是最好還是自己要再檢查一下。
在比較專業的部分，可能還是要自己多加注意吧！

starhili

starhili
個人積分：2分
文章編號：2399674

2分

4樓

2007-03-01 21:38

不要怪公司的同事吧!
如果要接下翻譯工作,可能會是額外工作！

再說翻譯文章跟看懂文章不太一樣
尤其是法律條文叫理工科背景的來翻
我不太相信會沒問題

你自己先去翻翻中華民國的法律條文
光看中文,我有些還看不懂勒！
還要問我唸法律系的朋友！

翻譯法規或是商業契約等
那跟翻科學性文章,差很多！
而且你如果找ABC來翻譯
不見得是好事！
翻譯工作需要對精通兩種語文與文化！
ABC說簡單的中文可能不錯
要他翻出洋洋灑灑的專業文章就要有一定程度！

sapdavid

sapdavid
個人積分：139分
文章編號：2400001

139分

樓主

2007-03-01 22:27

嗯...說到重點了...

那有"很好的嗎"

樓上介紹的萬象...我會找人去接觸看看...

有沒有更專業的?

我想這裡奇人異士很多...有勞大家提供意見了 orz

Ruronimomo

Ruronimomo
個人積分：0分
文章編號：2400225

0分

6樓

2007-03-01 23:11

翻譯社在 google 上面搜尋會跳出一堆。如果單純是翻譯文件的話找翻譯社比較合適，不過不見得每個翻譯社都會翻你要的文件，畢竟學有專精，每家翻譯社都有自己擅長的領域，所以在翻之前可以先問問看他們是否有 sample 或 reference 可以看看。再來雖然每家翻譯社都擔保他們會審閱翻譯的文件，不過最好還是找公司內的專家看一下專有名詞是否有錯譯。如果你要的翻譯牽扯到軟體的話可能一般的翻譯社就做不來，要找軟體本地化公司。