請問用洗衣機洗衣"脫水"的脫水英文口語要這麼講?

supertaiwan

supertaiwan
個人積分：201分
文章編號：2350293

201分

樓主

2007-02-18 11:29

請問用洗衣機洗衣"脫水"的脫水英文口語要這麼講?

英文口語是dehydrate 嗎?

2007-02-18 11:29 發佈

文章關鍵字洗衣機洗衣口語

irwin8417

irwin8417
個人積分：75分
文章編號：2350316

75分

2樓

2007-02-18 11:35

supertaiwan wrote:
請問用洗衣機洗衣...(恕刪)

應該是spin就可以了,就轉...之後水就脫走了haha

supertaiwan

supertaiwan
個人積分：201分
文章編號：2350320

201分

樓主

2007-02-18 11:37

irwin8417 wrote:
應該是spin就可以...(恕刪)

脫水真的用spin?
美國口語的講法?

你住美國那兒?

irwin8417

irwin8417
個人積分：75分
文章編號：2350330

75分

4樓

2007-02-18 11:42

我是講spin洗衣機上面也這樣寫

小弟不是住美國啦

JHC5706

JHC5706
個人積分：21分
文章編號：2350354

21分

5樓

2007-02-18 11:54

"spin" or "spin cycle" will do just fine

kyotousa

kyotousa
個人積分：231分
文章編號：2350358

231分

6樓

2007-02-18 11:56

沒講過.....不過要解釋的話我會說 drain off excessive water....

Lucas

Lucas
個人積分：0分
文章編號：2350469

0分

7樓

2007-02-18 12:57

"spin drying the excessive water" or "spin dry the laundry"......

WHAT THE F%$#?!

sfj

sfj
個人積分：13分
文章編號：2352117

13分

8樓

2007-02-19 0:29

spin應該就可以了....
dehydrate是學術用語....
不適合用在衣服脫水的描述.....意思不太一樣....

alexykh

alexykh
個人積分：183分
文章編號：2352369

183分

9樓

2007-02-19 2:09

既然是"口語",就沒有正確的說法..
尤其是美式口語,來自不一樣的國家就有不一樣的解釋方法...
重點是可以溝通就好,文法用字沒有正確的規則可循..

SPIN是印在機器上的,基本上跟大部分的人用這個字,都可以互相了解..

tejonyd

tejonyd
個人積分：0分
文章編號：2352404

0分

10樓

2007-02-19 2:23

alexykh wrote:
既然是"口語",就沒有正確的說法...(恕刪)

這也要大家同意才行。如果你只說 “I dehydrate my clothes“，沒有context. 很多人會不懂你說的。

alexykh wrote:
SPIN是印在機器上的...(恕刪)

我家的洗衣機沒有印 spin 這個字.

如果你只說 “I spin dry my clothes“. 大多數人會懂你說的。

如果你只說 “I spin my clothes“，沒有context. 很多人會不懂你說的。就算懂,那到底是 spin rinse 還是 spin dry?

請問用洗衣機 洗衣"脫水"的脫水 英文口語要這麼講?

請問用洗衣機洗衣"脫水"的脫水英文口語要這麼講?