中文的奧妙 - Mobile01

koala328
個人積分：39分
文章編號：2064701

39分

樓主

2006-12-20 20:39

國中地理課隨堂考試。
老師出了一個題目：「中國的煤都是____ ；中國的鐵都是____ 」
標準答案是：中國產煤最多的地方是遼寧省撫順，產鐵最多是遼寧省鞍山。
所以撫順被稱為中國的『煤都』，鞍山稱為『鐵都』，
但小明的試卷上卻寫著：中國的煤都是黑的；中國的鐵都是硬的。

2006-12-20 20:39 發佈

文章關鍵字奧妙

bingocainiao

bingocainiao
個人積分：0分
文章編號：2064713

0分

2樓

2006-12-20 20:44

問題的根本是因爲漢字是會意字所以誤會就多

生前不必久睡，死后自然長眠。

舞影

舞影
個人積分：179分
文章編號：2064720

179分

3樓

2006-12-20 20:45

我笑了～因為我也是看成"都是"
不過～在唸書的時候一定會看對拉～因為有概念就不會寫錯了^^
可見小明沒有唸書，才會會錯意（指）

基督徒的喜樂

ccy0910

ccy0910
個人積分：169分
文章編號：2064790

169分

4樓

2006-12-20 21:05

這個笑話的確是顯示出中文的奧妙~~
但是我覺得如果出題的老師能多多使用標點符號

中國的「煤都」是____

這樣就不會有問題了

vm

vm
個人積分：4078分
文章編號：2064801

4078分

5樓

2006-12-20 21:07

"煤都" 是專用行話
"都是" 是一般語法

沒接觸過那些專用行話的人很難聯想到 "煤都" 就是 "煤礦之都"
相信初學中文的外國人應該會看到 "都是" 不會看到 "煤都"

thomas

thomas
個人積分：47分
文章編號：2064820

47分

6樓

2006-12-20 21:13

vm wrote:
"煤都" 是專用行話...(恕刪)

應該也不是什麼"專用行話"之類的吧..

記得以前唸書時, 課本上都會把一些城市因某東西而特別出名的, 就叫成那個名字..
例如這邊的煤都, 鐵都.. 國外威尼斯"水都"之類的..

這篇的本文, 我之前看過, 應該是網路笑話之類的.. 不過也反應了有些學生會混到連課本
上出現的一些名詞都不知道才會這樣的會錯意..

就算記不起來呢, 也好歹該掰一個答案出來, 而不是這樣....