美國的排名，最令人抓狂字彙

pinget9
個人積分：75分
文章編號：32718746

75分

樓主

2011-12-17 23:16

有沒有幫忙翻譯一下
Google出來的翻譯，實在不敢領教
Whatever, Still Most Annoying Word, You Know. Like, Seriously? Just Sayin’
第一個新聞是翻"隨便啦"
You Know 你知道的
Just Sayin’只是說說
其他的有勞高手了
謝謝

PS.網址可以貼嗎？

2011-12-17 23:16 發佈

文章關鍵字美國排名字彙

sh960414

sh960414
個人積分：361分
文章編號：32718818

361分

2樓

2011-12-17 23:19

pinget9 wrote:
有沒有幫忙翻譯一下G...(恕刪)

你是認真的嘛？ Seriously?

小蜜蜂嗡嗡嗡

小蜜蜂嗡嗡嗡
個人積分：29分
文章編號：32718851

29分

3樓

2011-12-17 23:21

sh960414 wrote:
你是認真的嘛？ Seriously?

不知道為什麼很想笑

你好~~頭貼是發胖後的本人喔

sh960414

sh960414
個人積分：361分
文章編號：32718895

361分

4樓

2011-12-17 23:23

小蜜蜂嗡嗡嗡 wrote:
不知道為什麼很想笑...(恕刪)

還是應該是 "說真的"?

小蜜蜂嗡嗡嗡

小蜜蜂嗡嗡嗡
個人積分：29分
文章編號：32718924

29分

5樓

2011-12-17 23:24

sh960414 wrote:
還是應該是 "說真的"?

不是啦~~
樓主問的問題~
你的回答卻看起來很像是在問他是認真的嗎~

不用理我~我笑點很低

你好~~頭貼是發胖後的本人喔

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：32718942

75分

樓主

2011-12-17 23:25

sh960414 wrote:
你是認真的嘛？ Se...(恕刪)

不錯！
比新聞翻的好

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：32718981

75分

樓主

2011-12-17 23:27

sh960414 wrote:
還是應該是 "說真的"?
...(恕刪)

感覺對了
Good

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：32731744

75分

樓主

2011-12-18 20:19

Still Most Annoying Word,
Like
以上這兩個不知該如何翻比較好
謝謝

panda0722

panda0722
個人積分：168分
文章編號：32731980

168分

9樓

2011-12-18 20:34

pinget9 wrote:
Still Most Annoying Word...(恕刪)

你搞錯了，
Whatever, Still Most Annoying Word, You Know. Like, Seriously? Just Sayin’
翻譯：
Whatever 如你所知仍然蟬聯最令人討厭的字的寶座。
(其他討人厭的字) 像是 Seriously? Just Sayin’(也上榜)

你的句子好像不完整，後面應該還沒完吧。

gtsai1

gtsai1
個人積分：51分
文章編號：32732010

51分

10樓

2011-12-18 20:35

這可能是分段的句子原句可能是這樣

Whatever, Still the Most Annoying Word.
You Know. Like, Seriously? Just Sayin' are annoying, too

它是說 Whatever 是最討人厭的字眼
Seriously? Just Saying 也很討人厭

說真的 Whatever 尤其是女生版的真的很欠揍我Youtube找一下

小女孩說Whatever
找不到我想表達的不過這個小女生手舉起來翻白眼的那個就是我想表達的欠揍

Nothing worth having comes easy