For visibility purposes 是什麼意思??

ISA

ISA
個人積分：104分
文章編號：1907584

104分

樓主

2006-11-15 12:30

請問一下大家, "For visibility purposes"是什麼意思? 我查過Google和問了一些朋友都沒人知道..謝謝囉!!

2006-11-15 12:30 發佈

文章關鍵字 purposes 意思

Jensen

Jensen
個人積分：3分
文章編號：1907598

3分

2樓

2006-11-15 12:35

為了視覺上的考量?
為了可以看到?

ahche79

ahche79
個人積分：225分
文章編號：1907603

225分

3樓

2006-11-15 12:36

以小第破破的英文來解釋, 會不會是 "讓視線更好的原因" ?

wamba1234

wamba1234
個人積分：0分
文章編號：1907622

0分

4樓

2006-11-15 12:41

為了"顯著", "明顯"

是在講UI的理論嗎?

I wanna be like Muuuuuike ~~

Aquila

Aquila
個人積分：126分
文章編號：1907631

126分

5樓

2006-11-15 12:43

為了增加可看性？使其醒目？

好像在考英文版的說文解字。

vane

vane
個人積分：81分
文章編號：1907661

81分

6樓

2006-11-15 12:50

有時字義是要看隔壁鄰居來推敲的，您可提供前後文嗎？

行路難，難重陳。行路難，難於山，險於水。行路難，不在水，不在山，只在人情反覆間。

ISA

ISA
個人積分：104分
文章編號：1907740

104分

樓主

2006-11-15 13:06

vane wrote:
有時字義是要看隔壁鄰...(恕刪)

對喔...這是全文"For visibility purposes, the below samples for your Customer , will be shipping out of our facility today.

謝謝囉!!

wetech8

wetech8
個人積分：9分
文章編號：1907807

9分

8樓

2006-11-15 13:19

"For visibility purposes, the below samples for your Customer , will be shipping out of our facility today."

為何我一看..
就覺得...這個是對岸的英文...=.=

CornGuo

CornGuo
個人積分：1281分
文章編號：1907813

1281分

9樓

2006-11-15 13:20

為了提昇您的能見度，下列提供給您顧客的樣品，今天就會從我們這邊出貨。

另外一個不知道對不對的翻譯

為了視覺上的享受.. blablah..

這要看這句話描寫的東西是什麼.. 我猜應該是某種具設計性的產品吧 @@?

http://about.me/cornguo

ISA

ISA
個人積分：104分
文章編號：1907897

104分

樓主

2006-11-15 13:37

wetech8 wrote:

為何我一看..
就覺得...這個是對岸的英文...=.=...(恕刪)

這是美國總公司的白人出貨部小姐寫給我的email節錄, 您想太多了...

我在想這是不是美國的口語, 所以在這裡請教各位高手...本來想說是不是可以翻成"為了可預見的目的...", 但看到他的visibility用的是名辭而非形容辭, 所以......

查了Google, 的確在英美人士的文章裡會用到這個片語, 但還是不太能肯定他的意思...