[I CAN]找不到未來與倦怠的生命、生活不如意、沒有重心；請看這偉大的父子

爸爸叫做Dick Hoyt

兒子叫做Rick Hoyt



來自馬薩諸塞的Dick和Rick Hoyt是一對參與眾多馬拉松競賽的父子檔，當他們不比馬拉松時Dick和Rick通常參加三項全能運動，三項全能運動是項令人望而生畏的比賽，它的賽程包括26.6英哩賽跑、2.4英哩游泳及112英哩自行車越野，這對父子檔曾用雙腿一起攀登高山，也曾艱辛地橫越寬約3735英哩的北美大陸。



在過去二十五年間 他們一共跑了3770mile

其中包括78次半馬拉松賽，64次的馬拉松賽，24次著名的波士頓馬拉松賽，
20 次Duathlons賽，7 次18.6 Milers賽，34 次10 Milers賽 ，143 次5 Milers賽，
6 次20 Milers 賽，27次 Falmouth 7.1 milers賽，15次4 Milers賽，2次11公里賽，
8 次15公里賽，204 次10公里賽，4 次8公里賽，92 次5公里賽，
206 次奧運標準的三項鐵人賽,
6次被公認不是平常人可以承受的Ironman distances的終極三項鐵人賽........







他們如此卓越的成績或許能激勵不少人們....












但當你發現Rick竟是個無法說話及無法行走的重度殘障，
這對父子檔所展現的是人類赤裸裸的生命力。

Rick在出生時因臍帶繞頸導致腦部缺氧受損，醫生告訴Dick，孩子是植物人，
沒有任何希望了因此他只能在輪椅上渡過他的一生。Dick引述在Rick九個月大時，
醫生對他和他妻子祖迪（Judy）說︰「他從此會像植物人一樣，還是把他送到療養院吧。」

然而，他們兩夫婦對此並不認同。他們發覺當他們在屋內活動時，Rick的眼睛會緊盯著他們。
當Rick十一歲時，他們把他送到特夫斯大學（Tufts University）的工程系，
詢問是否有令孩子與人溝通的辦法，
可惜Dick得到的回覆是︰「不可能，他根本沒有任何腦部活動。」

Dick反駁說︰「跟他說個笑話吧。」他們便說了個笑話，Rick果然笑了，
證明了他的腦內確有不少活動。
結果，他們為Rick加裝了一部能用頭的則面控制滑鼠標的電腦，Rick終於能和外界溝通了！

在Rick十五歲時，Rick的一位中學的同學因意外而癱瘓了，
學校為那位學生舉行跑步籌款，Rick便透過電腦打出︰「爸，我也想參加。」

Dick之前並非跑步運動員，也沒有跑過馬拉松賽
但因著兒子的要求就參加了
於是他就推著Rick跑完了5mile的全程




在結束之後
Rick對父親說:"我今生第一次不覺得殘障了!"
這句話深深地震撼了爸爸Dick！

他決心要把那種感覺盡可能帶給兒子，預備好參加1979年的波士頓馬拉松。



「不接受報名。」便是比賽當局給Dick的話，原因是Hoyt父子既不是單獨跑手，又不是輪椅參賽者。結果幾年來，Hoyt父子只在賽事中跟著大隊一起跑，但他們終於找到正式參加比賽的方法︰在1983年，他們參加了另一個馬拉松，他們速度之快，令他們能入圍參加之後一年的波士頓馬拉松。



不久後便有人對Dick說︰「何不參加三項鐵人賽？」一個從來未曾學過游泳的人，一個自六歲起便從未踏過單車的人，如何能拖著110磅（50公斤）的兒子完成三項全能賽？但Dick還是勇於一試。屈指一算，他現在已完成了212次三項全能賽，當中包括了四次在夏威夷舉行，極費體力的15小時鐵人賽！
因著父愛，父親去學習游泳，學習踏自行車…
他願意為Rick做出許多的犧牲和付出，他又曾拖著他的兒子越野滑雪，又曾背著他爬山，其中一次更用單車拉著他橫越美國。

於是從那時候開始他們父子就常以"Team Hoyt"報名參加馬拉松和三項鐵人賽:跑步時Dick就推著Rick跑



當Dick賽跑時，Rick坐在Dick所推著的輪椅一同奔馳，


當Dick游泳時，Rick躺在被Dick拖拉的橡皮小艇向終點邁進，





當他們比賽自行車越野時，Rick則坐在安裝特殊座椅的自行車前方與他的父親一齊逆風前進。




克服所有生理上的障礙，在過去25年多的歲月裡，

這對父子檔已完美跨越象徵勝利的終點線不下數百次

一定要看這部影片!!!
這一生中讓Jim最感動的一部影片

幕後及專訪Dick

Hoyt父子的網站http://www.teamhoyt.com/


1公升的眼淚Jim也很感動，但是這個案例卻與其它的案例不同，重點在於爸爸Dick，
上帝讓父母親得到了一個這樣子的小孩，然而父母卻沒有放棄過，不但沒有放棄，
更積極的尋找生命的出路，年過60的父親，依然為了自己的理想、兒子的夢想而堅持，
從不會游泳、長大後沒碰過單車，直到抱著50公斤重的兒子越過鐵人馬拉松的終點線，
展現人類生命的真正精神，我們在這世上除了抱怨、虛度光陰、貪汙、對立之外，
還有很多很多美好的事物值得我們去探索、接觸，也有美好的人在我們身邊支持著我們!!
也要好好珍惜身邊所有美好的人事物，有時，只是我們太常看到或接觸到這些人事物，
導致麻木了，事實上，這些在身邊的人事物往往是最美好的!!!



ps：Jim已經開始著手製作Team hoyt中文推廣網站，希望站上前輩能幫忙將youtube上的
影片加入中文字幕，好讓這美麗、偉大的生命鬥士讓更多更多無助、傍偟的人們能重新出發

中文翻譯參考