被誤會的日文漢字

wahaha-tw

wahaha-tw
個人積分：20分
文章編號：30205186

20分

樓主

2011-08-24 22:47

在日本旅遊因為漢字關係
通常都可以意會
也不會差太遠

但是有些真的跟中文差異很大

在松本一丁目就有這兩間

很容易誤會呢！

被誤會的日文漢字

這是什麼店？理髮廳啦

被誤會的日文漢字

這醫院...

很正派的啦人家還有網址喔
http://byoinnavi.jp/clinic/112389
http://www.ai-hosp.or.jp/tiikirenkei/naiyou/a/oanaiin103/103.htm

阿伯醫生看起來很古意

2011-08-24 22:47 發佈

文章關鍵字文漢字

2615948

2615948
個人積分：10分
文章編號：30205282

10分

2樓

2011-08-24 22:50

wahaha-tw wrote:
在日本旅遊因為漢字關...(恕刪)

題外話...

中田資材這四個字有別的意思嗎 ....

好像在哪邊看這四個字有別的意思

張友驊

張友驊
個人積分：0分
文章編號：30205331

0分

3樓

2011-08-24 22:51

2615948 wrote:
題外話...中田資材...(恕刪)

なかだしざい

天才最怕亂七八招

天才最怕亂七八招
個人積分：417分
文章編號：30205471

417分

4樓

2011-08-24 22:56

wahaha-tw wrote:
在日本旅遊因為漢字關...(恕刪)

牛丼
うしどん

你按回報了嗎？

HP153

HP153
個人積分：585分
文章編號：30205499

585分

5樓

2011-08-24 22:57

wahaha-tw wrote:
在日本旅遊因為漢字關...(恕刪)

風呂湯屋

風邪感冒

所以有一種感冒藥

克風邪

意思是

治感冒

來猜一個

『天地無用』

broken310

broken310
個人積分：41分
文章編號：30205803

41分

6樓

2011-08-24 23:06

HP153 wrote:
來猜一個

『天地無用』 ...(恕刪)

不能倒置~~~

takan

takan
個人積分：4分
文章編號：30206224

4分

7樓

2011-08-24 23:20

wahaha-tw wrote:
在日本旅遊因為漢字關...(恕刪)

風船(氣球)
怪我(受傷)
大丈夫(沒問題)
我慢(忍耐)

studclk

studclk
個人積分：5分
文章編號：30206425

5分

8樓

2011-08-24 23:28

wahaha-tw wrote:
在日本旅遊因為漢字關...(恕刪)

一生懸命....

亭主關白....

fion0629

fion0629
個人積分：31分
文章編號：30206535

31分

9樓

2011-08-24 23:32

wahaha-tw wrote:
在日本旅遊因為漢字關係
通常都可以意會
也不會差太遠

但是有些真的跟中文差異很大

有難う→謝謝

小月豪

小月豪
個人積分：10分
文章編號：30206672

10分

10樓

2011-08-24 23:38

娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘

女兒的意思..