討論群組

中國觀眾無法接受「台灣版」配音的情形有沒有改善？

黑豆漿
個人積分：2分
文章編號：28415580

2分

樓主

2011-06-06 22:30

收視率不錯的韓國歷史劇「明成皇后」，一開始是以「台灣版」配音在
中國中央電視台播出，但是中國觀眾因為聽不慣「台灣版」配音，紛紛
寫信或是打電話到電視台抗議，電視台從善如流，急忙趕工改用普通話
重新配音。

註:「台灣版」配音就是「國語」配音

這是好幾年前的事了，不知當今(2011)的接受度有沒有改善？
有請常常去中國出差「看過世面」的網友不吝為大家解惑。

2011-06-06 22:30 發佈

文章關鍵字中國觀眾情形台灣配音

水晶骷顱
個人積分：40分
文章編號：28415667

40分

2樓

2011-06-06 22:34

黑豆漿 wrote:
這是好幾年前的事了，不知當今(2011)的接受度有沒有改善？
有請常常去中國出差「看過世面」的網友不吝為大家解惑..(恕刪)

看到一大堆工讀生

就知道選舉到了

煩不煩呀

chiang :不用耍嘴皮子，有沒有違規你心理很清楚，如果不服，那也可以，等你當01老闆你想怎麼作都可以。

選舉

可憐跑到支那被強拆了石班瑜結果不知什麼原因死在支那那邊

2024-09-19 20:41

gameman01
個人積分：397分
文章編號：28415722

397分

3樓

2011-06-06 22:36

黑豆漿 wrote:
收視率不錯的韓國歷史...(恕刪)

虎爛

chiang：人願意把15年的青春歲月奉獻給你.......想想自己何德何能啊!

sony9

sony9
個人積分：736分
文章編號：28415729

736分

4樓

2011-06-06 22:36

所以咧？

黑豆漿 wrote:
收視率不錯的韓國歷史...(恕刪)

我是蓮霧王 ~路過蓮霧園

andy9999

andy9999
個人積分：927分
文章編號：28415922

927分

5樓

2011-06-06 22:42

黑豆漿 wrote:
收視率不錯的韓國歷史...(恕刪)

很多台灣演員在大陸發展要不要也改普通話配音

我看很多中國看他們撥的港片也是用粵語發音

最近中國播的片子有1/3都和抗日有關

上面還有孫中山像還有民國時期國徽青天白日旗

連蔣委員長都搬出來了

zq168

zq168
個人積分：0分
文章編號：28416704

0分

6樓

2011-06-06 23:14

看情況
獵筆小新大陸有一堆人喜歡台灣配音版，包括我，給小新配音的那位簡直絕了，忘了什麼名字了，不過影視台灣配音版的在大陸確實不受歡迎。
但一直以來香港的電視劇電影到底是哪裡配音的我就搞不懂了，即不大像大陸又不大像台灣，如早期黃日華版射雕和周星馳電影，有誰知道嗎，兩岸版本應該一樣吧

黑豆漿
個人積分：2分
文章編號：28422953

2分

樓主

2011-06-07 10:01

gameman01 wrote:
虎爛...(恕刪)

如果洛克斐勒看到你這種回應，
說不定會寫第39封信給他的兒子：
用虎爛對抗事實只會凸顯自己的虎爛。

pingyingtu
個人積分：2083分
文章編號：28423629

2083分

8樓

2011-06-07 10:31

zq168 wrote:
黃日華版射鵰和周星馳電影，有誰知道嗎，兩岸版本應該一樣吧...(恕刪)

周星馳電影是石班瑜配的，超神的，

台灣的戲劇曾經有一段時間，喜歡找香港藝人客串，用配音，
就是台灣演員用正常的聲音，香港藝人用配音，
聽起來就是怪的很。

asiacat

asiacat
個人積分：756分
文章編號：28423849

756分

9樓

2011-06-07 10:41

話說我是因為討厭港劇的普通話配音而不愛看港劇，廣東話習慣拉高尾音，致使該地配音員配普通話時也一再拉高尾音，實在聽不慣。這兩天在看蒼穹之昂，我是覺得大陸的配音員捲舌音也淡了許多呢！

X

X