英文翻譯急問

camus034
個人積分：6分
文章編號：26021872

6分

樓主

2011-02-21 17:13

如有問題，請在三日內提出，超過期限，此文件自動生效，謝謝您的合作

下面這樣翻對嗎?

Please propose within 3 workdays if have any questions, exceed the time limit this document will come into force automatically. Thank you for your cooperation!

Please propose within 3 workdays if have any questions 還是
if have any questions Please propose within 3 workdays ??還是都可以? 這裡用have正確嗎?

2011-02-21 17:13 發佈

calvinchenyl

calvinchenyl
個人積分：27分
文章編號：26022024

27分

2樓

2011-02-21 17:18

camus034 wrote:
如有問題，請在三日內...(恕刪)

如果是我我不會放HAVE

siwjo

siwjo
個人積分：16分
文章編號：26022053

16分

3樓

2011-02-21 17:19

讓我想到"明天過後" ^++^

camus034 wrote:
如有問題，請在三日內...(恕刪)

meowwow

meowwow
個人積分：0分
文章編號：26022087

0分

4樓

2011-02-21 17:20

Please respond within 3 working days if you have any questions.

Please respond within 3 working days if there are any questions.

單槍P馬

單槍P馬
個人積分：164分
文章編號：26022124

164分

5樓

2011-02-21 17:21

camus034 wrote:
如有問題，請在三日內...(恕刪)

if you have any questions, please propose within 3 business days. Exceed the time limit, this document will come into force automatically. Thank you for your cooperation!

Please propose within 3 business days if youhave any questions 還是
if youhave any questions, please propose within 3 business days. ??還是都可以? 這裡用have正確嗎?

難改死了，湊合著用 ^++^

相信01及蔣大的公平公正性^++^

尊爵小黑

尊爵小黑
個人積分：272分
文章編號：26022352

272分

6樓

2011-02-21 17:29

camus034 wrote:
如有問題，請在三日內...(恕刪)

看起來很像直翻不過看的懂就好

camus034

camus034
個人積分：6分
文章編號：26022575

6分

樓主

2011-02-21 17:37

最後決議宗和大家說法:
Please respond within 3 business days if there are any questions, exceed the time limit, this document will come into force automatically. Thank you for your cooperation!

本來是讓翻譯軟體翻的，但是越看越怪…

不良歐吉桑

不良歐吉桑
個人積分：108分
文章編號：26023110

108分

8樓

2011-02-21 17:59

Should you have any questions, please respond within three business days. Afterward, this document will be valid automatically.

飲風EK

飲風EK
個人積分：0分
文章編號：26023942

0分

9樓

2011-02-21 18:38

Please inform us within 3 working days if having any questions.

If not, this document will become valid exceeding the time limit.

Your cooperation will be highly appreciated.

翻法有很多種...以上僅供參考

板上高手會有更好的翻法滴