無言....的車站英譯

cylin1967

cylin1967
個人積分：13分
文章編號：24522874

13分

樓主

2010-12-13 23:29

週休二日回南部老家，老家在南科旁邊，趁著天氣好，騎著車四處亂晃。

南科那裡新設了一個火車站，還記得前幾天報紙還報導說台鐵在為那車站的譯名傷腦筋。

我騎車看到往南科站的指示牌....一開始以為眼花了，停車再仔細看.... 沒看錯。有圖為證....

無言....的車站英譯

"Nake Station".....這看起來還真的有點..害羞...

....

2010-12-13 23:29 發佈

文章關鍵字車站英譯

米色魚眼

米色魚眼
個人積分：44分
文章編號：24522946

44分

2樓

2010-12-13 23:33

這翻譯真的怪怪的...因為就算直譯也應該是NANKE
而不是NAKE，有需要省錢省道這種地步嗎?一個N而已...

非洲向人

非洲向人
個人積分：219分
文章編號：24522959

219分

3樓

2010-12-13 23:33

cylin1967 wrote:
週休二日回南部老家，老家在南科旁邊，趁著天氣好，騎著車四處亂晃。

南科那裡新設了一個火車站，還記得前幾天報紙還報導說台鐵在為那車站的譯名傷腦筋。

我騎車看到往南科站的指示牌....一開始以為眼花了，停車再仔細看.... 沒看錯。有圖為證....

哪裡害羞

zake76127

zake76127
個人積分：12分
文章編號：24522965

12分

4樓

2010-12-13 23:33

就音譯問題吧................................................................

cylin1967 wrote:
週休二日回南部老家，...(恕刪)

Stallings

Stallings
個人積分：10196分
文章編號：24522972

10196分

5樓

2010-12-13 23:34

cylin1967 wrote:
週休二日回南部老家，...(恕刪)

Nanke 好像比較好一點厚？ ^++^

hebrews

hebrews
個人積分：19分
文章編號：24522977

19分

6樓

2010-12-13 23:34

cylin1967 wrote:
週休二日回南部老家，...(恕刪)

這路口....
左邊茶魔手開很大，但經常送錯飲料；
右邊是中油加油站。

這翻譯的確蠻爛的...

The kingdom of heaven is at hand---天國近了。

cjhonda

cjhonda
個人積分：27分
文章編號：24526602

27分

7樓

2010-12-14 7:33

cylin1967 wrote:
還記得前幾天報紙還報導說台鐵在為那車站的譯名傷腦筋。

這畫面有幾個Bug

1.在臺鐵(不是台鐵哦)的官方名稱理，站名皆為直譯，所以南科為Nanke (北部還有個汐科Xike)
2.當然上面的直譯，一直都有別的意見，現在的做法可能是在Nanke後面加上(STSP) 縮寫
3.其實南科全名應該是「南部科學園區」Southern Taiwan Science Park 下有台南、路竹及高雄等園區
4.路口的標示是公路總局五區處或是縣政府所設，跟臺鐵沒有關係
5.指引往南科車站的那一塊，除了英譯不對之外，還有Logo也是誤用為高鐵，沒有按照新版「道路交通標誌標線號誌設置規則」

資料來源:...現在為沙崙線通車有關「南科」標示傷腦筋的臺鐵長官