中翻日該這樣翻嗎?

YY0155

YY0155
個人積分：2分
文章編號：24137101

2分

樓主

2010-11-26 0:29

請問可以將資料免費寄到台灣嗎?

或是用email寄 catalog嗎?

這兩句日文是不是這樣翻?

どのような情報が台湾に無料で送信することができますか？

メールでカタログ、またはそれを電子メール？

謝謝!

2010-11-26 0:29 發佈

a750828

a750828
個人積分：172分
文章編號：24137253

172分

2樓

2010-11-26 0:36

yahoo的翻譯

「頼みなさい物質的な台湾郵便を解放するかもしれないか。多分電子メールが付いているカタログを送るか。」

I come from the Republic of China,ROC Army AirBorne Paratroops 忠義驃悍勇猛頑強

v56777

v56777
個人積分：0分
文章編號：24138408

0分

3樓

2010-11-26 2:20

我的翻譯參考看看了~如果有錯請糾正囉~3Q

すみません、資料は無料で台湾に発送できますか？

或いは、電子メールでカタログを送ってもいいですか

kc@TYO

kc@TYO
個人積分：7分
文章編號：24139269

7分

4樓

2010-11-26 7:20

YY0155 wrote:
請問可以將資料免費寄...(恕刪)

中：請問可以將資料免費寄到台灣嗎?
日：実物の資料を無償で台湾までご送付頂けないでしょうか。

中：或是用email寄 catalog嗎?
日：又は電子メールにてカタログをご送付頂けないでしょうか。

SUKEI

SUKEI
個人積分：20分
文章編號：24142509

20分

5樓

2010-11-26 10:44

v56777 wrote:
我的翻譯參考看看了~...(恕刪)

+1

starmijan

starmijan
個人積分：6分
文章編號：24144491

6分

6樓

2010-11-26 12:00

我日文不是很好~
但我可以確定板主的翻得怪怪的= =

wdjlhsm

wdjlhsm
個人積分：0分
文章編號：24146613

0分

7樓

2010-11-26 13:33

請問可以將資料免費寄到台灣嗎?
無料で資料（書類？）を台湾へ送ることが可能でしょうか。

或是用email寄 catalog嗎?
または、メールでカタログを送付することができるでしょうか。

幫樓主代問了我的日語老師，他人很熱心的，樓主有問題可以直接留言問他。
臉書日語交流區

雖然我也總是問他問題，但幾乎有問他就會回答…