在你決定報復之前,先挖好兩個墳墓

noelle
個人積分：371分
文章編號：23477966

371分

樓主

2010-10-29 9:32

我很喜歡犯罪心理. Criminal Minds片尾演員說的名言

有一集是:
Confucius said: "Before embarking in a revenge day, dig two hollows ".
孔子說:"在你決定報復之前,先挖好兩個墳墓"
==============
孔子有說過嗎?
我想知道Gideon引用的孔子名言是出自哪一本書??
感謝

靈魂守衛 wrote:
可能是因為中文文言文翻譯成英文會是這個意思
如果再翻回來自然看不懂

-------
hollows這個字不應該翻成墳墓吧
這個字的原意是凹陷的洞
衍生的意義其中有空泛及無意義的解釋

dig two hollows　可以是挖兩個洞

但也可能是想說　造成雙方空虛

比較簡單的句法我想應該是說”復仇不會將內心的空虛填滿”
或著是說”復仇只會引來更多空虛”...(恕刪)

2010-10-29 9:32 發佈

文章關鍵字墳墓

genius_andy78

genius_andy78
個人積分：49分
文章編號：23477981

49分

2樓

2010-10-29 9:33

noelle wrote:
我很喜歡犯罪心理. ...(恕刪)

孔夫子: 躺著也中槍

閨蘭葩卉

閨蘭葩卉
個人積分：4分
文章編號：23478280

4分

3樓

2010-10-29 9:45

genius_andy78 wrote:
孔夫子: 躺著也中槍...(恕刪)

noelle

noelle
個人積分：371分
文章編號：23478313

371分

樓主

2010-10-29 9:47

又沒有罵祂呀
只有找到相似的
以德報怨
以直報怨
原句：「或曰：『以德報怨，何如？』子曰：「何以報德？以直報怨，以德報德」 ————
《論語憲問》

genius_andy78 wrote:
孔夫子: 躺著也中槍...(恕刪)

"你不喜歡我,我也不喜歡你啊！醜八怪!"這句話不知道是誰說的好貼切

靈魂守衛

靈魂守衛
個人積分：268分
文章編號：23478539

268分

5樓

2010-10-29 9:57

這可能是因為中文文言文翻譯成英文會是這個意思
如果再翻回來自然看不懂

-------
hollows這個字不應該翻成墳墓吧
這個字的原意是凹陷的洞
衍生的意義其中有空泛及無意義的解釋

dig two hollows　可以是挖兩個洞

但也可能是想說　造成雙方空虛

比較簡單的句法我想應該是說”復仇不會將內心的空虛填滿”
或著是說”復仇只會引來更多空虛”