這兩句英文到底那一種講法是對？

雨宮瑩
個人積分：366分
文章編號：20648390

366分

樓主

2010-07-02 8:44

中文：那個sales當初說假如我願意一次定兩台，他可能可以給我一點折扣。

1. The sales said that he might offer some discount if I could order for two.

2. The sales said that he may offer some discount if I can order for two.

2010-07-02 8:44 發佈

文章關鍵字講法

vandw

vandw
個人積分：95分
文章編號：20648423

95分

2樓

2010-07-02 8:46

雨宮瑩 wrote:
中文：那個sales...(恕刪)

兩種都對

用may表示他"真的可能"給妳折扣
用might真的表示他"可能"給妳折扣

簡單說, 就是"可能性"強度不同的區別 ^++^

Mobile01系統服務員：不行耶，來 vandw 一起跟服務員複習一下~

雨宮瑩

雨宮瑩
個人積分：366分
文章編號：20648457

366分

樓主

2010-07-02 8:48

vandw wrote:
兩種都對用may表示...(恕刪)

might不是may的過去式嗎？

我是想知道到底該放過去式？還是現在式？

caada

caada
個人積分：0分
文章編號：20648458

0分

4樓

2010-07-02 8:48

The sales said he might have offered discounts if I placed order for 2 units.

克里斯鴻1982

克里斯鴻1982
個人積分：14分
文章編號：20648613

14分

5樓

2010-07-02 8:59

雨宮瑩 wrote:
中文：那個sales...(恕刪)

2比較好一點

人一輩子到底是在庸庸碌碌些什麼

Essent

Essent
個人積分：210分
文章編號：20648649

210分

6樓

2010-07-02 9:01

1. The sales said that he might offer some discount if I could order for two.
那個業務說假如我以前可以一次訂兩個，那他可以給我一些折扣。

2. The sales said that he may offer some discount if I can order for two.
那個業務說我如果可以一次訂兩個，那他可以給我一些折扣。

兩句的差別是有無延續到現在，如果妳是要強調折扣的延續性，妳應該選2。

雨宮瑩

雨宮瑩
個人積分：366分
文章編號：20649375

366分

樓主

2010-07-02 9:32

Essent wrote:
1. The sal...(恕刪)

原來是這樣呀，真的好難懂喔

yip1234

yip1234
個人積分：80分
文章編號：20649784

80分

8樓

2010-07-02 9:47

在商用英文講法是用 might，在語句中經常會用過去分詞的動詞單字，原因是為了要讓前後語文口氣一致，而且寫文的語氣會較緩和。

anoikis

anoikis
個人積分：5分
文章編號：20650082

5分

9樓

2010-07-02 9:59

雨宮瑩 wrote:
原來是這樣呀，真的好...(恕刪)

並不是這樣！
只有第二樓回答對。跟時態沒有關係，而是語氣強弱差別。
好好去查一下文法書，別人的回答不見得對。

jaydreamer82

jaydreamer82
個人積分：0分
文章編號：20650260

0分

10樓

2010-07-02 10:06

The sales said he might offer some discount if I can order for two.

在美國大半輩子了都是這樣說