豬血和豬血糕是如何作的??豬血糕英文如何說?

taiwan2008

taiwan2008
個人積分：2906分
文章編號：18887190

2906分

樓主

2010-04-18 22:20

豬血湯應該很多人都喝過吃過 , 不過, 血如人類碰空氣不是會凝結 .那
豬血是如何做的 ?

網路有人說有人會使用特殊凝膠做出沒孔洞的豬血 .

豬血糕英文如何說?
Pig's blood cake

porcine bood cake

還是 brown rice pudding

2010-04-18 22:20 發佈

文章關鍵字豬血豬血糕

奧田田

奧田田
個人積分：97分
文章編號：18887251

97分

2樓

2010-04-18 22:22

taiwan2008 wrote:
豬血糕英文如何說?

Zoo Shxt Cow

湯國王子

湯國王子
個人積分：1683分
文章編號：18887366

1683分

3樓

2010-04-18 22:25

taiwan2008 wrote:
豬血糕

MICHELLE

杜絕網路唬爛騙子!請支持有圖有真相運動!!

10號

10號
個人積分：10分
文章編號：18887549

10分

4樓

2010-04-18 22:32

taiwan2008 wrote:
豬血湯應該很多人都喝...(恕刪)

zhu xie gao ^++^

firefox829

firefox829
個人積分：47分
文章編號：18887557

47分

5樓

2010-04-18 22:32

taiwan2008 wrote:
Pig's blood cake...(恕刪)

老外聽這翻譯，他吃的下去我就不信

糕就換成cake嗎？這我不知咧

豬血湯文雅一點翻成
Black Tofu soup
這樣翻法，是來騙老外吃吃看的

吃完在跟他說是用什麼做的，他會恨妳一輩子 ^++^

tomchenchenny

tomchenchenny
個人積分：0分
文章編號：18887586

0分

6樓

2010-04-18 22:33

bloody cake
bloody cake
bloody cake

:P

andy9999

andy9999
個人積分：916分
文章編號：18887893

916分

7樓

2010-04-18 22:42

taiwan2008 wrote:
豬血湯應該很多人都喝...(恕刪)

你有看過殺豬嗎

我當兵時有看過

把豬　蓋布袋　從脖子把刀子(圓柱刀)往動脈插進去　流血

豬會狂跑　邊流血　邊尿尿　邊大便　邊撞牆

血流盡了　倒地

留下來的血　和大便全部掃起來　裝桶子用布過濾

就是做成豬血糕的原料

v871167

v871167
個人積分：323分
文章編號：18888035

323分

8樓

2010-04-18 22:46

湯國王子 wrote:
MICHELLE...(恕刪)

他應該是牛血糕～

幹，分水嶺這個名詞實在太屌了，頭髮中分都沒這麼屌。---不立文字---以心立心---心哥是對的---

hollyman2004

hollyman2004
個人積分：62分
文章編號：18888060

62分

9樓

2010-04-18 22:47

zhu xie gao
音譯就好了啦
等他們問啥做的再解釋就好啦~
為什麼一定要意譯呢?
國外炒飯炒麵還不是有些菜單
都CHOW FAN/CHOW MIEN的叫
還不是都看得懂
刻意去意譯只會翻的讓外國人覺得噁心...

XTR-tang

XTR-tang
個人積分：1970分
文章編號：18888186

1970分

10樓

2010-04-18 22:51

傳統小吃真的不需要翻譯就音譯就好了

日本料理的英文菜單也全部是音譯
日本的中華料理，也都是音譯
(最有名的就是小籠包/麻婆豆腐/青椒肉絲講中文日本人就懂了)

老外看不懂? 看不懂又怎樣，這又不是英語系國家的產物，看不懂是應該

基隆廟口夜市的攤販招牌，每一攤都有英文
全部都是意譯... 很貶低自己的文化啊

sorry 好像離題了...

豬血 和豬血糕是如何作的??豬血糕英文如何說?

豬血和豬血糕是如何作的??豬血糕英文如何說?