[發問]一句中文翻譯～

Absolute Baka

Absolute Baka
個人積分：31分
文章編號：18448213

31分

樓主

2010-03-30 16:40

鎖螺絲時有種情形是一次要鎖4顆螺絲,必須先將4顆螺絲鎖上,接近鎖緊但不可以轉至最緊(一般所謂的"含住"),待4顆螺絲都"含住"後,再一一用力鎖緊。

要請教的是：這裡所謂的"把螺絲含住"該如何用英文表達呢? 謝謝!!

2010-03-30 16:40 發佈

bennett

bennett
個人積分：15分
文章編號：18449202

15分

2樓

2010-03-30 17:17

HOLD~
HOLD~
HOLD~
HOLD~
HOLD~

blithe

blithe
個人積分：197分
文章編號：18449540

197分

3樓

2010-03-30 17:28

你標題要的是中文翻譯

所以只有一個字

「鎖」

中國古拳法裡面有教喔

http://www.facebook.com/MiniLin.fans 超萌系美少女Mini 粉絲團

homnote

homnote
個人積分：211分
文章編號：18449685

211分

4樓

2010-03-30 17:33

整句
In general scenarios, it should mount 4 screws at the same time, but do not tighten them at once (just mount them in position temporarily), then tighten them eventually

把螺絲含住
just mount them in position temporarily

我請專業的幫你翻
下次就要收費了喔^^

bossming

bossming
個人積分：90分
文章編號：18450058

90分

5樓

2010-03-30 17:47

one little ~ two little ~three little ~<s>ndians </s> four~ ok! all push !

英文通就聽的懂!

eric_chang25

eric_chang25
個人積分：0分
文章編號：18450230

0分

6樓

2010-03-30 17:54

bossming wrote:
one little ~ tow little ~three little ~<s>ndians </s> four~ ok! all push !

噗~~~~~~~~哈哈我大概笑了一分鐘才有辦法回文,您實在太有才了.
不過還是要提醒您 towlittle 錯了喔

Tinker

Tinker
個人積分：181分
文章編號：18450992

181分

7樓

2010-03-30 18:22

鎖螺絲不常用mount吧
你大概在寫說明書之類的吧

Tighten all four screws (bolts) by hand first and then firmly tighten them with a wrench.

Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed !!

Tinker

Tinker
個人積分：181分
文章編號：18451053

181分

8樓

2010-03-30 18:25

還有怎麼可能同時鎖四顆螺絲(at the same time)
是特技表演嗎?

Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed !!

Ariesboy

Ariesboy
個人積分：25分
文章編號：18451104

25分

9樓

2010-03-30 18:28

...(恕刪)

"含住"....................................."Suck"............完畢

Hujacky

Hujacky
個人積分：1分
文章編號：18451113

1分

10樓

2010-03-30 18:28

一般都說 finger tight then bara bara