這句話的英文該如何說呢？

雨宮瑩

雨宮瑩
個人積分：366分
文章編號：18362929

366分

樓主

2010-03-26 12:22

你消息真靈通的英文怎麼說呢？

有人知道嗎？要愈美式的愈好

2010-03-26 12:22 發佈

steve31008

steve31008
個人積分：186分
文章編號：18363030

186分

2樓

2010-03-26 12:26

YOUR NEWS IS VERY MORE ~

我承認我來亂的 !

不敗教第十八代掌門人

不敗教第十八代掌門人
個人積分：284分
文章編號：18363063

284分

3樓

2010-03-26 12:28

You are certainly a spy ^++^

我馬是來亂的

Your news is really quick
這是乖乖牌翻譯機的答案

雨宮瑩

雨宮瑩
個人積分：366分
文章編號：18363090

366分

樓主

2010-03-26 12:29

不敗教第十八代掌門人 wrote:
You are ce...(恕刪)

唉呀，不要來亂啦，要講正經的，要乖！

ID5300

ID5300
個人積分：14分
文章編號：18363117

14分

5樓

2010-03-26 12:30

雨宮瑩 wrote:
你消息真靈通的英文怎...(恕刪)

中邪 [zhònɡxié]
1. 动词 Be bewitched.
你天天盯着她的照片，别是中邪了吧！ You stare at her picture all day; are you obsessed?

humour

humour
個人積分：17分
文章編號：18363150

17分

6樓

2010-03-26 12:32

Yahoo 的翻譯是說：

Your news is really quick.

Google 的翻譯是說：

You are really well-informed sources.

我的想法是：

Your news is FAST (肥死特).

[IMG]http://hdwing.com/user/humourlo.gif[/IMG]

densha

densha
個人積分：5分
文章編號：18363160

5分

7樓

2010-03-26 12:32

雨宮瑩 wrote:
你消息真靈通的英文怎...(恕刪)

You are well-informed!

01帳號關閉. 離開網路論壇. 離開Mobile01...

kicker1

kicker1
個人積分：8分
文章編號：18363212

8分

8樓

2010-03-26 12:34

you are so psychic
我馬是來亂的

noelle

noelle
個人積分：371分
文章編號：18363231

371分

9樓

2010-03-26 12:35

雨宮瑩 wrote:
你消息真靈通的英文怎...(恕刪)

heard it through the grapevine

grapevine=小道消息

"你不喜歡我,我也不喜歡你啊！醜八怪!"這句話不知道是誰說的好貼切

131529125David

131529125David
個人積分：4分
文章編號：18363305

4分

10樓

2010-03-26 12:38

your message is such a ringtone
我來亂的

樓上有好心人D大給你正解了啦