[疑問]外國人所謂first name 是姓,or last name才是姓??(已獲解答)

cse829

cse829
個人積分：59分
文章編號：1085108

59分

樓主

2006-03-23 18:45

女友需要填一些表格，對於這一個到底要怎麼填一直搞不懂…
請問有大大能解惑的嗎??
謝謝!!

謝謝大大的回答
其實也不是她不會填，只是跟我的答案不同…

是要填學校的表格沒錯.....

2006-03-23 18:45 發佈

文章關鍵字疑問外國人 first name 解答

Andross

Andross
個人積分：0分
文章編號：1085130

0分

2樓

2006-03-23 18:53

First name = Given name = forename (少用) 是"名"

Last name = Surname = Family name 是"姓"

不是因為申請出國留學填資料吧....

如果是的話.....

請多多保重.....

還有....

這麼簡單的單字為什麼不去翻字典呢?

Ryan Lai

Ryan Lai
個人積分：12749分
文章編號：1085131

12749分

3樓

2006-03-23 18:53

first name是名, last name是姓
例如: Ryan(first name) Lai(last name)

BigDady

BigDady
個人積分：0分
文章編號：1085248

0分

4樓

2006-03-23 19:40

如果有小名或冠夫姓
就放在兩者中間,就是middle name 囉 ^^

id2437

id2437
個人積分：1831分
文章編號：1085260

1831分

5樓

2006-03-23 19:44

好像有些國家姓跟名的排列方式跟英文不同.
當然以英文來說, 名在前, 姓在後.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

Andross

Andross
個人積分：0分
文章編號：1085308

0分

6樓

2006-03-23 20:02

BigDady wrote:
如果有小名或冠夫姓
就放在兩者中間,就是middle name 囉 ^^

不

外國人常常會有middle name 跟小名或夫姓沒有關係

附帶一提冠夫姓之前的姓叫maiden name....

Just to make everyone more confused...

有時候first name 也叫christian name....

BigDady

BigDady
個人積分：0分
文章編號：1085671

0分

7樓

2006-03-23 22:25

Andross wrote:
不外國人常常會有mi...(恕刪)

是喔,感謝指正!
那middle name是代表什麼呀...
我有一些同學很早就到國外唸書
他們的英文名字middle name的位置,就是簽上我們常常稱呼他們的小名
如:John,Jeson etc...
怪不得我一直這樣以為,如果我叫Andy那可以放在簽名的何處呀??

yette

yette
個人積分：12分
文章編號：1085871

12分

8樓

2006-03-23 23:29

說到middle name 我親身有個體驗是~

台灣人大都是姓名字, 所以護照上的英文是姓, 名-字,
所以我們的名和字中間會有個hyphen, 請記得要加,
尤其遞交一些正式文件時, 不然有些老外會以為那個字是middle name!

不過中國人和取單名的人就沒這個困擾了!

haluko32901

haluko32901
個人積分：69分
文章編號：1087654

69分

9樓

2006-03-24 16:14

yette wrote:

說到middle name 我親身有個體驗是~

台灣人大都是姓名字, 所以護照上的英文是姓, 名-字,
所以我們的名和字中間會有個hyphen, 請記得要加,
尤其遞交一些正式文件時, 不然有些老外會以為那個字是middle name!

不過中國人和取單名的人就沒這個困擾了!

怎麼跟小弟在美國遇到的不太一樣
舉例來說
假如小弟中文叫王甲乙
台灣護照是寫成
Wang, Ja-yi
但美國人都還是以為你叫
Wang, Ja (小弟求學時及官方書信往來就是有這困擾)
所以到目前為止
小弟在這使用的寫法都是
Wang, Jayi
middle name 另外再寫

yette

yette
個人積分：12分
文章編號：1088241

12分

10樓

2006-03-24 20:22

haluko32901 wrote:
怎麼跟小弟在美國遇到的不太一樣
舉例來說
假如小弟中文叫王甲乙
台灣護照是寫成
Wang, Ja-yi
但美國人都還是以為你叫
Wang, Ja (小弟求學時及官方書信往來就是有這困擾)
所以到目前為止
小弟在這使用的寫法都是
Wang, Jayi
middle name 另外再寫.(恕刪)

我之前遇到的就是類似這樣的事情,
借用你的王甲乙例子好了,

之前因為沒注意且懶得寫- , 都寫甲乙王
所以都會被寫成是甲王, 一樣是漏掉乙
(不過有些公司很厲害, 帳單來會自動寫成甲乙王, 可能被華人煩的都知道了)

後來只要我遇到類似問題, 就請出綠衣護照讓他們更改!!
所以只要是重要且官方的我都確保是甲-乙王或王, 甲-乙的寫法~

誰知道哪天是不是真的要用到護照來當憑證的証明呢? 畢竟目前
隨手可得的台灣官方文件就只有這本護照了!