• 2

劉顎˙老殘遊記...清官尤可恨...附翻譯.

原來以前人就知道這個問題,
為什麼老師沒有教..
還是我太混了..

劉顎˙老殘遊記


原文:

「贓官可恨,人人知之,清官尤可恨人多不知,蓋贓官自知有病,不敢公然為非;清官則自以為不要錢,何所不可,剛愎自用,小則殺人,大則誤國」


翻譯:

貪贓枉法的官吏令人憎恨,這是大家都知曉的。但清廉正直的官吏更為可惡,多數的人卻都不知道。貪贓枉法的官吏知道自己的作為會引人詬病,所以不敢太明目張膽的作壞事;然而清廉正直的官吏卻認為只要不貪污索賄,什麼事都能做,因而變得任性而為固執己見。這種作為的結果小則草菅人命大則敗壞國政


2009-08-15 11:26 發佈
文章關鍵字 清官 翻譯
peng3233 wrote:
劉顎˙老殘遊記


原文:

「贓官可恨,人人知之,清官尤可恨人多不知,蓋贓官自知有病,不敢公然為非;清官則自以為不要錢,何所不可,剛愎自用,小則殺人,大則誤國」


翻譯:

貪贓枉法的官吏令人憎恨,這是大家都知曉的。但清廉正直的官吏更為可惡,多數的人卻都不知道。貪贓枉法的官吏知道自己的作為會引人詬病,所以不敢太明目張膽的作壞事;然而清廉正直的官吏卻認為只要不貪污索賄,什麼事都能做,因而變得任性而為,固執己見。這種作為的結果小則草菅人命,大則敗壞國政。




同樣的文到底是要殘幾次
Welcome to Taiwan

希望樓主這想法不是一時, 是緊記在心
不要過個一年半載又忘了





peng3233 wrote:
原來以前人就知道這個...(恕刪)


話是沒錯
不過這樣形容有把騜誤導清官之嫌喔
然後呢????

我看不太懂這個要說什麼

所以要演雷諾傳嗎
帥哥一條龍
peng3233 wrote:
贓官可恨,人人知之,清官尤可恨人多不知,蓋贓官自知有病,不敢公然為非;清官則自以為不要錢,何所不可,剛愎自用,小則殺人,大則誤國


寫的真好

貪官要錢 酷吏要你命

檢察官 法官 甚至高階的公務員 都有這種心態

清官要拿錢也是拿的正義冷然

自以為不會錯的人 這根本是大災難 就是自以為是神


官僚殺人不用刀

難怪人家都說
走了一個謀財的
來了一個害命的
看到這個只想到星爺電影台詞一句..貪官奸 清官 要更奸..
華楓 wrote:
同樣的文到底是要殘幾...(恕刪)



溫故而知新有何不妥?

同樣的飯不也每天喀嗎?
Mobile01系統服務員:說謊話,欺騙我的感情,停權30天。
hammer99 wrote:
同樣的飯不也每天喀嗎?



飯不吃會死人
Welcome to Taiwan
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?