請教一下幾個日文字

jman8855

jman8855
個人積分：0分
文章編號：13293917

0分

樓主

2009-07-14 21:40

小小愛心たったひとつの恋

請問一下這翻譯成中文是什麼意思呢？

2009-07-14 21:40 發佈

文章關鍵字文字

J屠蛇

J屠蛇
個人積分：23分
文章編號：13293987

23分

2樓

2009-07-14 21:44

我承認不該找翻譯機翻的,等等用通靈之術把愛豬哥叫出來 ^++^

燃燒吧~奈奈小宇宙~

黃靖宇

黃靖宇
個人積分：199分
文章編號：13294045

199分

3樓

2009-07-14 21:46

たったひとつの恋=只是一個戀愛
小弟不才
其他的讓版上大大處理囉

dpanc

dpanc
個人積分：48分
文章編號：13294270

48分

4樓

2009-07-14 21:57

小小愛心　因該是少少愛心的意思　感覺起來不像是日本人在用的　我的印象中　愛心這個字　沒有再用

kerash

kerash
個人積分：0分
文章編號：13294290

0分

5樓

2009-07-14 21:57

たった　ひとつ　の　恋
tatta hitotsu no koi
只是單戀？

---
剛剛找了一下
たったひとつの恋有日劇的名字翻譯：唯一的愛
---
小小愛心不明 ...

tinashen

tinashen
個人積分：139分
文章編號：13294302

139分

6樓

2009-07-14 21:58

靈格斯的翻譯

小小愛心たったひとつの恋 -> 愛的唯一的愛與小火

永利

永利
個人積分：10分
文章編號：13294369

10分

7樓

2009-07-14 22:01

這個問題要請日本人ID哥解答了 ^++^

stayawhile

stayawhile
個人積分：0分
文章編號：13294387

0分

8樓

2009-07-14 22:01

たったひとつの恋
是2006年的日劇吧，中文翻成「唯一的愛」
日文中應該沒有「小小愛心」這種說法

Mr I

Mr I
個人積分：21分
文章編號：13294811

21分

9樓

2009-07-14 22:17

stayawhile wrote:
中文翻成「唯一的愛」

我也贊同stayawhile大大的翻法唷...「唯一的愛」

Charles.

Charles.
個人積分：11分
文章編號：13295257

11分

10樓

2009-07-14 22:34

jman8855 wrote:
小小愛心たったひ...(恕刪)

たった :只
ひとつ :一
の恋 :的戀
=>唯一的愛

“かわいい"なんて　そんなこと言っちゃダメです