討論群組

懇請英文翻譯高手

祈願觀音
個人積分：10分
文章編號：13017607

10分

樓主

2009-07-03 8:29

Due to my strong personal convictions
I wish to stress that this film in no way endorses a belief in the occult.

請高手翻譯一下,謝謝

2009-07-03 8:29 發佈

文章關鍵字高手

ata55

ata55
個人積分：164分
文章編號：13017738

164分

2樓

2009-07-03 8:40

Due to my strong personal convictions
由於我的強烈的個人信念

I wish to stress that this film in no way endorses a belief in the occult.
我願強調，這部電影絕不贊同相信神秘。

以上是 iGoogle 網站翻譯結果...

本人所有言論與電腦教學僅為建議.請自行斟酌參考.本人不負任何責任................................................

hudayaniu
個人積分：18分
文章編號：13017955

18分

3樓

2009-07-03 8:52

有人翻譯過了...

下面是小弟的翻譯

Due to my strong personal convictions
基於堅定的個人信仰~（可能這傢伙是個唯物論者，----他是導演嗎？）

I wish to stress that this film in no way endorses a belief in the occult.
我想著重指出，這部電影絕對沒有宣揚神秘主義（這部電影雖然有些情節無法用科學合理解釋，但只是藝術表達需要罷了）

什麽電影？
背景資料是什麽~

以上是自己翻譯~（）內的注解純屬猜測~

祈願觀音
個人積分：10分
文章編號：13018637

10分

樓主

2009-07-03 9:27

這一段字是Michael Jackson Thriller的音樂MV.在播映前show的一段文字

小弟翻成,
基於個人強烈的信念
我要強調這段影片不為神秘的東西背書

X

X