為什麼新加坡簡稱星國而不是新國阿?

singleheart

singleheart
個人積分：18分
文章編號：12582525

18分

樓主

2009-06-14 22:22

今天看到新聞報導突然有個疑問
為什麼[新加坡]簡稱[星國]而不是[新國]阿?
星馬地區指的也是新加坡+馬來西亞
那為什麼不直接翻譯做[星加坡]就好了呢??

2009-06-14 22:22 發佈

文章關鍵字新加坡

hunk0504

hunk0504
個人積分：20分
文章編號：12582599

20分

2樓

2009-06-14 22:25

美國為什麼要叫米國,不叫麵國阿,

米跟麵一樣都是主食阿

ocyoe

ocyoe
個人積分：6分
文章編號：12582692

6分

3樓

2009-06-14 22:29

其實米國應該是日文的簡稱

minilabo

minilabo
個人積分：178分
文章編號：12582865

178分

4樓

2009-06-14 22:35

台灣的用法是 "新加坡"
大陸的星加坡漢字用法是"星加坡"而不是台灣的新加坡

米國是日本的漢字用法!

現在是誰在世界的權力大
就有辦法制定標準!

好像非洲的依索比亞在大陸稱為艾塞額比亞
紐西蘭大陸稱為新西蘭

楊公說:地靈改變心生命，生基求的富貴興．．．

Mouton

Mouton
個人積分：26分
文章編號：12583070

26分

5樓

2009-06-14 22:43

此問題跟"非洲是不是個洲" 一樣

jacksdm812

jacksdm812
個人積分：1分
文章編號：12583681

1分

6樓

2009-06-14 23:03

那 "明天過後" 是 "後天" 嗎 ?

好吧 ! 我承認我很冷

熱血物語

熱血物語
個人積分：0分
文章編號：12583871

0分

7樓

2009-06-14 23:10

我只知道〝雪姑七友〞

yvmp4

yvmp4
個人積分：60分
文章編號：12583939

60分

8樓

2009-06-14 23:12

singleheart wrote:
今天看到新聞報導突...(恕刪)

約定俗成吧？
記得40年前都稱星馬，沒有稱新馬的
當時全名習稱新加坡，簡稱星國
沒有人異議的

▁▂▃▅▆▇★▇▆▅▃▂▁ ▁▂▃▅▆▇★▇▆▅▃▂▁

sandg999

sandg999
個人積分：225分
文章編號：12584086

225分

9樓

2009-06-14 23:17

應該還有

紐澤西還是新澤西??

邁阿密熱火隊還是熱浪隊??

蓋火鍋還是火鍋蓋帽??

1.叫你們經理出來 2.在地下室大喊 50路

小智阿偉

小智阿偉
個人積分：1776分
文章編號：12584409

1776分

10樓

2009-06-14 23:29

我比較好奇
他們本地華人是用哪個
而且我倒不認為誰權力大就能制訂這個東西
應該是長久習慣的問題吧