• 2

台語~太早 跟 收走 的故事....台語達人請進

話說當兵時(回憶中)............

一次要看衛兵哨表

二兵我(緊張加抖音態):報告班長...... 二兵***請示看哨表.......

安全士官: 太早 或 收走 阿 (台語)

二兵我:喔!!謝謝班長.......

當下的我認為是: 搓賽...哨表被收走...拿去給老闆簽了......不知道要站幾點的衛兵...會被釘

一直不安中......

後來晚點名集合時........值星班長:你們那些新來的 兩兵 ....站哨不懂的事要去問資深弟兄阿....不要不

懂又不問.....(更加不安中)......後來值星排長:今晚的哨表還沒出來...等晚點名後再唱名.....解脫..(完)


想請問會說台語的先進...在台語世界裡除了上述兩組字有較接近的發音又有莫名的關聯外....還有哪些現

實對話中也有可能發生的事情阿?????歡迎分享.......

註:來點新鮮的...買早餐加蛋跟這裡等....就不需要了
2009-05-14 23:36 發佈
文章關鍵字 故事 台語達人
看不懂??太早 跟 收走??

有順利 wrote:
太早 或 收走 阿 (台語)

有順利 wrote:
買早餐加蛋跟這裡等....就不需要了


你舉的這二個例子我只能說你的台語不太好!

加蛋跟這裡等的台語更是差十萬八千里
早--台語唸"炸" 修ˊ炸 修唸二聲


走--台語唸"造" 噓ˇ造 噓唸三聲



很難拼...要用口述的才好…

這兩個意思看動作就能知道…

一般形式都是說太早,並不會說收走…




收走是一個動詞


太早是一個名詞

安官說的是"提走啊"!(拿走了)
有順利 wrote:
安全士官: 太早 或 收走 阿 (台語)
(恕刪)


是指後面那句台語嗎?

應該不是收走啊

是太早了的意思

因為"太早了"在台語是念"咻 詐 啊"
有順利 wrote:
話說當兵時(回憶中)...(恕刪)

太早 跟 收走還是有差啊
你是太緊張了吧
不過我非常肯定樓主學習的精神
▁▂▃▅▆▇★▇▆▅▃▂▁ ▁▂▃▅▆▇★▇▆▅▃▂▁
這兩各自還是有差別的阿~~
早~~"炸"~~
走~~"照"~~
其實前面的"太"和"收"其實也有差異的~~
不過我完全不知道怎樣打~~
lee884309 wrote:
加蛋跟這裡等的台語更是差十萬八千里(恕刪)


"加蛋"是國語

"這裡等"是台語

這樣音就很接近囉


修造

嘎愣
佳蛋
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?