倒垃圾的台語

id2437

id2437
個人積分：1831分
文章編號：11585178

1831分

樓主

2009-04-23 20:36

我印象中, 倒垃圾的倒, 不是直接音譯倒,
而是有點像打拚的拚....

環保署的廣告很奇怪,
Für Elise 的配詞也很可笑,

2009-04-23 20:36 發佈

文章關鍵字垃圾台語

米契

米契
個人積分：14分
文章編號：11585251

14分

2樓

2009-04-23 20:40

卓笨色

拼笨色<-這種用法比較少...應該都適用在打掃拼掃之類的

炮人者，人恆炮之，謂之嘴炮也…

dangermb

dangermb
個人積分：3115分
文章編號：11585277

3115分

3樓

2009-04-23 20:42

id2437 wrote:
我印象中, 倒垃圾的...(恕刪)

發"拼(台語)"應該是說在整理或清垃圾出來吧
要不然就是垃圾特別多

要把垃圾丟到垃圾車
我幾乎聽到的都是"痘"垃圾

jhvk

jhvk
個人積分：31分
文章編號：11585285

31分

4樓

2009-04-23 20:42

都笨搜

清笨搜、拚笨搜指的都是清垃圾、把垃圾拿出來到

pphuang0120

pphuang0120
個人積分：65分
文章編號：11585374

65分

5樓

2009-04-23 20:48

dangermb wrote:
發"拼(台語)"應該是說在整理或清垃圾出來吧...(恕刪)

+1
"拼"拉圾的~應該有打掃清理的意思!!

笨色!!

四葉幸運草

四葉幸運草
個人積分：6分
文章編號：11585472

6分

6樓

2009-04-23 20:55

不怪你啦
應該日語用久了
忘了台語怎麼用

I Love MOS

I Love MOS
個人積分：0分
文章編號：11585892

0分

7樓

2009-04-23 21:21

id2437 wrote:
我印象中, 倒垃圾的...(恕刪)

桌（台語發音）bun 色

HansH

HansH
個人積分：11分
文章編號：11586516

11分

8樓

2009-04-23 21:55

id2437 wrote:
我印象中, 倒垃圾的...(恕刪)

小弟我從以前到現在聽到的都是念"掐"
不過我的台語不怎樣

blooder

blooder
個人積分：128分
文章編號：11586576

128分

9樓

2009-04-23 21:58

我屏東人...從小到大.....

"拼"台語四聲，比較像打掃的意思
"卓"台語四聲，是倒東西的意思

那廣告的"分三類 '的唸法也比較不一樣..

分三類的"分"我是唸"奔"台語一聲，而不是廣告的"昏"

shityou薛球

shityou薛球
個人積分：4分
文章編號：11587185

4分

10樓

2009-04-23 22:27

blooder wrote:
我屏東人...從小到...(恕刪)

我也算南部人
不過我也是念"分"耶
你說的那樣不是有發東西的意思?