IKEA的正確讀法？

KellyRose

KellyRose
個人積分：4分
文章編號：11255908

4分

樓主

2009-04-06 21:21

大家知道IKEA的「正確」讀法嗎？

IKEA Taiwan 官方廣告是說「伊ki亞」，但我在國外有聽過「哀ki亞」這種讀法

如果跟國外朋友talk該念「伊ki亞」還是「哀ki亞」比較妥當？

2009-04-06 21:21 發佈

文章關鍵字 IKEA 讀法

那魯克

那魯克
個人積分：15分
文章編號：11255957

15分

2樓

2009-04-06 21:23

= idea
= ikea

我老外朋友都說埃kea...

QWEWQ

QWEWQ
個人積分：52分
文章編號：11255980

52分

3樓

2009-04-06 21:24

KellyRose wrote:
大家知道IKEA的「...(恕刪)

歐陸"I"大多都發"依"

仇不在他人、而在亡者親人，在沒明言放下仇恨之前，誰來置喙皆是殘忍

Akulamaru

Akulamaru
個人積分：48分
文章編號：11256265

48分

4樓

2009-04-06 21:37

依我對日耳曼語系(瑞典語屬之)的粗淺認知，I應該都是念做"伊"，只有英語把它念做"埃"，所以念做"依ki啊"應該會比較接近，不過話說回來，這個念法就變成是把Ikea念成Ikia了.......

維基上的說明(請按此)則是
IKEA is generally pronounced /i'ke.a/ but in many English-speaking areas, it is pronounced /ai'kiːə/, rhyming with the word "idea."

Live long, and prosper!!

三貓之僕

三貓之僕
個人積分：434分
文章編號：11256428

434分

5樓

2009-04-06 21:44

小弟記得
IKEA好像是一個姓氏

所以是唸
"矮KEY亞"

KellyRose

KellyRose
個人積分：4分
文章編號：11256485

4分

樓主

2009-04-06 21:47

Akulamaru wrote:
依我對日耳曼語系(瑞...(恕刪)

也就是說「/i'ke.a/」是瑞典正式說法，而英語系國家則是讀「/ai'kiːə/」？

yvmp4

yvmp4
個人積分：60分
文章編號：11256849

60分

7樓

2009-04-06 22:03

這種情形是常見的，比方說，數學家Euler的名字，就經常有老師上課時唸錯為[ju:lɚ]，正確念法：
[ˈɔʏle] in German
[ˈɔɪlɚ] in English

▁▂▃▅▆▇★▇▆▅▃▂▁ ▁▂▃▅▆▇★▇▆▅▃▂▁

jtlcheng

jtlcheng
個人積分：3569分
文章編號：11256889

3569分

8樓

2009-04-06 22:05

美國人都嘛照自己的唸法唸......

不光是把人家北歐的"依"kea唸成"哀"kea

連來自東歐的名字Ivan(伊凡), 美國人也把它唸成"艾文"

經典賽的時候, 不小心聽到緯來轉播時的原音,

I-Rod的Ivan, 就被唸成後者

還有像是日本的"尼控"(Nikon)相機

美國人就唸成"耐康"......

巧克力吐司

巧克力吐司
個人積分：2分
文章編號：11257184

2分

9樓

2009-04-06 22:18

Ikea台語聽起來,好像: [他,去了]
如果改成Imodo,也許會有[他,賺了]的隱念意義

rick_xbox

rick_xbox
個人積分：24分
文章編號：11257255

24分

10樓

2009-04-06 22:21

2種唸法都算對~

因為這2種唸法，我都聽過外國人說過
好像也沒有什麼問題