• 17

台語裡面的「外來語」你說的出幾種?

看到另一篇「胖」的討論,有感而發,
台語(不是指純閩南語喔)裡面,有許多日本外來語,我想大家都知道很多,
大家來接力看看,到底有多少單字~

現在有想到的有:
麵包:胖(パン)
卡車:托拉固(トラック)
倒車:八固(バック)
機車:歐多拜(オートバイク)
螺絲起子:螺賴吧(ドライバ)
巴士:八輸(バス)
後照鏡:八固咪(バックミラー)
變速箱:咪兇(トランスミッション)
空壓機:控噗雷灑(コンプレサ)
番茄:TOMATO(トマト)
拖鞋:速利爬(スリッパ)
打火機:賴打(ライタ)
旅館:厚德路(ホテル)
火星塞:普拉補(プラグ)

我記得機械方面還有很多,剩下大家來補完吧~
看來台語受日語的影響還真不小啊…尤其是一些現代化、工業機械方面~
2009-04-06 17:24 發佈
文章關鍵字 裡面 外來語
航兜魯
管理員在你後面...他非常火!
避震器"哭兇"
引擎"AN 近"
扛磅(招牌)不知道算不算
這些日語詞彙中很多又源自西洋詞彙~
沒法度,
根源是這些新鮮的玩意都是西洋發明

剛好從側面反應出近代西洋的先進東方的落後~
目錄. 咖偷摟股

redstrawberry wrote:
目錄. 咖偷摟股


也有叫【三不魯】,
應該是SAMPLE的外來翻譯。

aoki.lin wrote:
台語(不是指純閩南語喔)裡面,有許多日本外來語,我想大家都知道很多,
大家來接力看看,到底有多少單字~


漫畫的台語好像也是用日文的漫畫發音
這是簽名檔
コンドーム = CONDOM =保険套(ほけんとう)
檜木..................................


aoki.lin wrote:
看到另一篇「胖」的討...(恕刪)
  • 17
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 17)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?