台語(不是指純閩南語喔)裡面,有許多日本外來語,我想大家都知道很多,
大家來接力看看,到底有多少單字~
現在有想到的有:
麵包:胖(パン)
卡車:托拉固(トラック)
倒車:八固(バック)
機車:歐多拜(オートバイク)
螺絲起子:螺賴吧(ドライバ)
巴士:八輸(バス)
後照鏡:八固咪(バックミラー)
變速箱:咪兇(トランスミッション)
空壓機:控噗雷灑(コンプレサ)
番茄:TOMATO(トマト)
拖鞋:速利爬(スリッパ)
打火機:賴打(ライタ)
旅館:厚德路(ホテル)
火星塞:普拉補(プラグ)
我記得機械方面還有很多,剩下大家來補完吧~
看來台語受日語的影響還真不小啊…尤其是一些現代化、工業機械方面~
