chiz2 wrote:
沒人要砲你你的語氣才...(恕刪)
其實看看剛普拉的電視廣告，旁白的確是念ki-don-sen-shi。
(簡單的說，有錯請指正！)
(日文)機動戰士GUNDAM(ガンダム)=(中文化)機動戰士鋼彈：
這是這一部卡通的名稱，而鋼彈就是主角所駕駛的機種RX-78-2，吉翁軍所稱的白色惡魔....
(日文)MS=Mobile Suit(モビルスーツ)=(中文化)機動戰士?機動兵器?：
具有人型的機動兵器，泛指此卡通所出現的機種，包含吉翁軍MS-05薩克一型(舊薩克)往後延伸的各機種與聯邦軍RX系列與RGM系列，另外，嚴格的說，RX-75鋼坦克與RB-79鋼球不算是MS...
(日文)MA=Mobile Armor(モビルアーマー)=(中文化)機動裝甲?：
(通常)不具人型的機動兵器，比MS更具有強大的火力，主要用於據點攻擊、防衛之類的....
(通常)僅具有雙手或雙爪或雙腳，尺寸約MS的數倍大，幾乎都是吉翁軍所開發....
至於中文翻譯.....
把MS翻譯成機動戰士，我想除了標題的影響之外，其實也算是貼切...
至於鋼彈，我的解讀是，"機動戰士"之一的"鋼彈"....
以上！
至於小弟的喜好，我只有一句話～
SIEG ZEON!!!
= Viggen =
內文搜尋
從 APP 打開
X