huge bear wrote:
我有種暈船的感覺.....(恕刪)
SORRY啦 下次作品再去借數位相機來照摟 ~
chlorite wrote:
題外話，這艘船的船名叫Enterprise，船級也是Enterprise Class（也是這一級唯一的一艘），Enterprise有人翻成「企業號」，有人翻成「勇往號」，也有人翻譯成「進取號」。但有什麼特殊的理由要把船名跟船級用不同的譯名嗎？
雖然Enterprise意義與商業經營原則相仿而為後世廣泛作為「企業」的同義詞，但軍艦命名的源頭並非「企業」，而是取「勇往」之義。在美國海軍編纂的「美國海軍戰艦字典」(Dictionary of American Naval Fighting Ships)中，對Enterprise艦名的詮釋即「Boldness, energy, and invention in practical affair」。
詳見Enterprise：企業抑或是勇往。
redshoulder wrote:
雖然Enterprise意義與商業經營原則相仿而為後世廣泛作為「企業」的同義詞，但軍艦命名的源頭並非「企業」，而是取「勇往」之義。在美國海軍編纂的「美國海軍戰艦字典」(Dictionary of American Naval Fighting Ships)中，對Enterprise艦名的詮釋即「Boldness, energy, and invention in practical affair」。
這個我知道，我的意思是，同樣英文名字都叫Enterprise，為甚麼USS Enterprise翻譯成勇往號，而Enterprise Class要翻譯成企業級(見標題)。
內文搜尋
從 APP 打開
X