CM 日清食品カップヌードル「ガンダム」篇

修卡戰鬥員

修卡戰鬥員
個人積分：24分
文章編號：29406322

24分

樓主

2011-07-19 23:27

CM 日清食品カップヌードル「ガンダム」篇

http://www.youtube.com/watch?v=0LjkBR_-4oA

我來,我見,我征服...

2011-07-19 23:27 發佈

文章關鍵字 cm 食品カッガンダム

bobo0936

bobo0936
個人積分：170分
文章編號：29406872

170分

2樓

2011-07-19 23:47

Boil Japan!?

日本人的英文在怎不好這也太......

bala73

bala73
個人積分：7分
文章編號：29407109

7分

3樓

2011-07-19 23:56

Boil Japan是什麼意思??猜不出來...
還記得當初去日本做遊覽車車上寫HATO(=HOT)...
話說初鋼是以靜岡的1:1為原形來做的動畫嗎? 站起來帥慘了~

抖抖羅

抖抖羅
個人積分：2分
文章編號：29408910

2分

4樓

2011-07-20 1:36

bala73 wrote:
Boil Japan...(恕刪)

應該是沸騰日本吧(還是川燙用熱水泡?)

日本式的英文真的很難懂... 沒日文基礎的還真猜不出來

skyrobot

skyrobot
個人積分：5分
文章編號：29417938

5分

5樓

2011-07-20 13:31

這篇也很好笑
http://www.youtube.com/watch?v=Uh80Lg_khWE&feature=related
日清食品該不會也是ガンダム的贊助商之一

Genesis_Chu

Genesis_Chu
個人積分：0分
文章編號：29423417

0分

6樓

2011-07-20 16:59

bala73 wrote:
Boil Japan...(恕刪)

http://www.hatobus.co.jp/
那個真的是 HATO BUS(はとバス) 鴿子的意思.

redshoulder

redshoulder
個人積分：10888分
文章編號：83953856

10888分

7樓

2022-01-14 13:57

抖抖羅 wrote:
應該是沸騰日本吧(還是川燙用熱水泡?)...(恕刪)

2011年7月14日播映的日清食品「Boil Japan」廣告把全球首次發明的杯麵與機動戦士ガンダム兩者串聯以展示日本人的想像力與能量，藉由串聯意象激發觀眾心中的熱情。此廣告在當年3月11日東日本大震災之後推出，不乏激勵國人的意味。

所以重點在「沸かす」的語意，煮沸沖杯麵的水意指沸騰日本人的熱情，大概是這個意思。不過直譯成Boil Japan很好笑就是了，因為boil並無inspire的意味。

CM 日清食品 カップヌードル「ガンダム」篇

CM 日清食品カップヌードル「ガンダム」篇