teseescc wrote:
記得先通知喔...(恕刪)
沒問題^^
日漢字詞典對照：無符合此讀音字詞
照三個字的讀音去解釋：べに 紅 ひ(簡取ひのき第一音)
(詞可能是這樣演變來的)
ひのき
日文漢字寫成：檜
照三個字的讀音去解釋：ひ 緋(深紅色) の 的 き 木頭
日漢字詞典對照：絲柏、扁柏
指者 べにひ 說成 ひのき 的，大多都是那些對日文字詞或木材質料一知半解之人。
那個檜柏的日文 びゃくしん ，從字面讀音去拆解意思的話，會變成：びゃく 百or白 しん 芯or榛or槙
Z大，
那個箱內的整塊樟木雕的百龍圖，有機緣時務必附上實務圖來欣賞一下
註：在日文字裡，片假名大多是用於外來語，大部份的字詞以平假名居多。日文裡很多樹種名也以平假名為主。
像： 樟樹 くすのき 楠;樟 camphor tree
杉 すぎ 杉;椙 fir;Chinese fir;China fir
英漢字詞典：
檜
the Chinese juniper or cypress
檜木
timber of a Chinese cypress or juniper
檜樹
[Botany] a juniper
juniper
n.
檜屬植物;杜松（尤指西洋紅杉）
【美】檜狀植物(常用於裝飾)
cypress
n.
【植】柏;落羽杉;白扁柏[C]
【植】絲柏；扁柏（松柏科之種樹木）
絲柏木
榛
落葉喬木，果實為堅果呈苞形，可供食用及搾油
榛子、榛果 hazelnut ヘーゼルナッツ
[Botany] a hazel
n.
1. 【植】榛;榛子;榛木[C]
2. 淡褐色(尤指眼睛的顏色)[U]
a.
1. 榛樹的,榛木的
2. 淡褐色的
