"全高清"這個名詞怎麼來的..? (第5頁)

銀牙烈虎

銀牙烈虎
個人積分：108分
文章編號：5455953

108分

41樓

2008-03-26 12:33

jwave wrote:
您想要瞭解default為何翻譯成『缺省』，那可能須要去瞭解人家的文化？而不是質疑別人為何翻譯成『缺省』？為何不翻譯成與『台灣中文』相近的結果？.(恕刪)

抱歉，從頭到尾我可不是在質疑別人為何要翻譯成缺省，你想太多了。我是問default作為電腦用語，翻譯成缺省的原因道理何在？我並沒有說為何不翻譯成和台灣中文相近的結果（那是你自己寫的）。

知道原因的話，麻煩請分享一下吧！

walakaho

walakaho
個人積分：244分
文章編號：5456610

244分

42樓

2008-03-26 13:23

seatree wrote:
沒辦法呀，誰叫我們台...(恕刪)

游標是「cursor」..MOUSE是滑鼠..滑鼠是握在手上的那顆，游標是螢幕上那個箭頭。
所以，鼠標=游標，不是滑鼠。
傷腦筋......

choymanyi

choymanyi
個人積分：5分
文章編號：5457686

5分

43樓

2008-03-26 14:44

超鄉土的Sony China的Full HD Logo
唯獨中國市場Sony的Full HD LCD TV要貼這鄉土logo,真難為X和W Series了

solidsnake

solidsnake
個人積分：17分
文章編號：5457822

17分

44樓

2008-03-26 14:56

為什麼連看個電視，還要求道德標準
竟然要求清不清高？

這裡是SNAKE。大佐!狀況怎麼樣了？

islab1

islab1
個人積分：8分
文章編號：5460804

8分

45樓

2008-03-26 18:49

翻譯用語能夠有效率(簡短)同時表達音譯與意譯者為上乘，容易為大眾所接受。
『高清』與『全高清』雖然沒有音譯上的優異，但意譯上個人認為非常貼切。
高清 - 可以涵蓋音質與畫質。
高畫質 - 冗長且無法表達 DTS-HD, DD True HD 音質上的意義。

islab1

blesschang

blesschang
個人積分：634分
文章編號：5460814

634分

46樓

2008-03-26 18:50

呵呵，正確的翻譯應是......

HD = Huge Dollar = 好多好多的錢

Full HD = Full Huge Dollar = 滿滿一堆、多到嚇死人的錢

結論，你口袋沒有 "滿滿一堆、多到嚇死人的錢".....千萬別去買SxxY、Shxxp的FHD TV...... orz

robinlau

robinlau
個人積分：6分
文章編號：5461580

6分

47樓

2008-03-26 20:05

餃子 wrote:
其實High Definition原本是翻成"高清晰度"~其實大陸他們愛縮唸.才變成"高清...(恕刪)

High Definition=高清晰度

"高清晰度"的簡稱（簡短稱呼）為"高清"

Full=完全、全部

Full High Definition=完全高清晰度，那簡稱為"全高清"沒問題吧！

就好像Full High Definition簡稱Full HD一樣，大家不會問為何叫HD吧！

就是這樣簡單，要討論下去根本沒意義！例如"拷貝"(copy)怎來的.............. orz

文字語言最重要作用是大家明白就好