幹嘛管你『台灣人』適不適應？喜不喜歡？順不順？幹嘛？
他本來就不是依據『台灣文化』來翻譯的嘛！！
您會去評論『印尼語、法語、泰語』翻譯的好不好嗎？
何必因為您正好懂一些大陸語（字），就去批評人家翻譯不好呢？
說實在的,兩邊翻譯是半斤半兩,有好有壞
記得阿諾以前演的電影都被稱為"魔鬼XX"的,台灣這類的翻譯也高明不到哪裡去
大陸直接翻譯反而更能理解
不少人提到Top Gun的翻譯,是網路流傳的笑話,大陸那邊沒有這樣翻譯
只是不少網友把這些謠言變成了迷思
"全高清"個人是覺得翻譯的滿不錯
High Definition=HD=高清
Full HD=全高清
不需要別人解說,從這類的文章前後文就能理解了它的含意
畢竟並不是所有的人對於英文都很行,中文翻譯有存在的必要
"高解析度"會比較正確嗎,若是直接翻譯成英文變成High Resolution?
聽起來也是怪怪的
大家要學習尊重他人,眾生平等,沒必要找理由去嘲笑對方...
歡迎蒞臨文森的生活點滴~~
銀牙烈虎 wrote:
中國的翻譯是很活絡...在電腦界中，台灣翻譯成「預設值」，不難理解。但中國除了默認之外，還翻譯成「缺省」....有人可以幫忙解釋一下為何叫「缺省」的嗎？
jwave wrote:
我想
大家應該要有個觀念就是
『大陸中文』與『台灣中文』是不一樣的，畢竟兩邊文化不同
不瞭解對方文字的意義，要透過『翻譯』
不要一直保有『我會台灣中文，就應該會理解大陸中文』的觀念
個人認為那種觀念是不太正確的
應該將『大陸中文』理解為一種『外國語』，只是那種外國語和『台灣中文』很接近而已
我覺得要瞭解『大陸中文』還是須要學習的
不能一直以為『大陸中文』就是『台灣中文』
..(恕刪)
我並沒有把中國的中文當成本國語言看待。
我只是想知道：default作為電腦用語，為何要翻譯成「缺省」？
內文搜尋
從 APP 打開
X