大明招討大將軍國姓 wrote:
紀曉嵐傳提到，他擔任福建提督學政時，見到一個喜歡把「口」寫成「ム」的秀才，好心提醒他這樣寫不對，那秀才兀自強辯，說看得懂就好。
44th wrote:
如果今天是只有文字的食譜，我同意你說的詞彙要在地化，避免誤解。
但這是影片的字幕，意思是會聽到原文、看到東西影像、以及翻譯詞彙。有這麼多的資料可以交叉比對做判斷，卻說看不懂，這才是讓人覺得雞蛋裡挑骨頭的原因。
44th wrote:
電影譯名也是一樣。NETFLIX介面有片名，也放電影海報。所以就算片名與你印象不同，還是可以判斷那是甚麼片。難道SPEED不叫捍衛戰警就不是SPEED了嗎?
44th wrote:
先前有提到，如果文字是唯一的媒介，那真的容易發生誤會。紀曉嵐的例子就是純文字，所以我同意這部分。但我不同意這例子是對等的；「口」與「ム」看起來相近，意義卻沒有相近或相同的涵義，跟翻譯外語是不相干的例子。
如果今天要討論使用外來用詞，是對在地人的不尊重，那麼可否討論一下「歐巴」、「歐吉桑」、「奇摩子」、「仆街」。這些都不是台灣在地原生用字，但字幕上出現這些字，會有人看不懂、抱怨嗎？為什麼韓國、日本、香港用詞，大家都可以覺得沒關係？
為什麼奶油不能叫黃油？因為看到影片中廚師拿著黃黃的油塊去煮菜時，看到字幕寫黃油，你會以為人家拿車用潤滑油，去煮給人吃的東西？這聽起來不荒謬？
還是因為那是中國大陸用語？你家歐吉桑、歐巴看了奇摩子不好，會指著電視罵「仆街」？
yunssk wrote:
非常同意, 愛奇藝的兒童區確實也不錯, 還有一些寓教於樂的影片.
Netflix就比較差了, 就比 粉紅豬小妹 和 精靈寶可夢 好了.
愛奇藝都是繁體中文台灣配音.
Netflix粉紅豬小妹的配音有些是陸版有些台版, 然後 精靈寶可夢 很多是只有英文配音, 這樣兒童聽得懂嗎?
不過可惜的是, 愛奇藝的電影類越來越慘, 電視還是大人收看為主, 小孩不要看太多.
如果要看一些電影, 又不想租太多平台的話, 只能放棄愛奇藝了.
從 APP 打開
