[遺憾] NETFLIX 的弊病⋯⋯ (第2頁)

exricky1030

exricky1030
個人積分：3120分
文章編號：92088634

3120分

11樓

2025-09-02 15:24

按下暫停鍵，把手機拿出來對著電視做即時韓文翻譯，如果真的很想知道寫什麼的話戴口罩

我個人看網飛沒那麼注意這些，知道劇情大概演什麼就好了

hangtings

hangtings
個人積分：2038分
文章編號：92089618

2038分

12樓

2025-09-02 18:33

Netflix我也覺得翻譯的很差，反而國內的LITV翻譯的好很多，可惜很少人知道

暫時就退租了，一些愛看的老片都下架了，真是不好玩...

up2u

搞不好現在都是AI翻譯，轉完後再潤飾

2025-09-02 18:39

hangtings

up2u確實和google翻譯的一樣好笑....跟劇情甚至還有些出入.....，目前想到的早期韓劇幾乎都這樣...

2025-09-02 23:33

天軍悍將

天軍悍將
個人積分：52分
文章編號：92096706

52分

13樓

2025-09-04 8:54

看韓劇時常看到很奇怪的對話，一定是翻譯有問題

iamaminimalist

iamaminimalist
個人積分：21165分
文章編號：92098980

21165分

14樓

2025-09-04 15:33

我看韓劇那麼久了,
現在才知道原來韓劇那麼細心還會標上誰是誰
滾來滾去

ww87253

呃基本上大咖演員也不用標就知道名字小咖也不太在意什麼名字吧

2025-09-04 19:42

伊人的純粹

伊人的純粹
個人積分：5分
文章編號：92099200

5分

15樓

2025-09-04 16:16

可惜應該是不會改善了

Shift J.P.

Shift J.P.
個人積分：15分
文章編號：92099587

15分

16樓

2025-09-04 17:32

hangtings wrote:
LITV翻譯的好很多，可惜很少人知道

LITV的片源有什麼?多嗎?

1vange0

1vange0
個人積分：48分
文章編號：92099771

48分

17樓

2025-09-04 18:08

netflix翻譯很差，還會漏翻，看過不只一次了