高清是否算對岸用語？ (第18頁)

yiuwow

yiuwow
個人積分：9分
文章編號：81328371

9分

171樓

2021-04-04 11:21

「保全」「一起」「一往無前」足球明明有足字卻用手字部「打球」身為香港人的我笑翻天，中國文化得個笑字

浦燒肉丸子

浦燒肉丸子
個人積分：3385分
文章編號：81328426

3385分

172樓

2021-04-04 11:28

路人39 wrote:
"高清"前面有人說了...(恕刪)

我覺得你根本有聽沒有懂...

國家實力強盛包含很多種...

包含你要寫論文找資料...到股狗找東西...

你找到的是台灣的解答還是大陸的解答...懂嗎???

當對岸越來越強盛...你在網路上找到的資料從10%變成50%...60%都是對岸的資料...

你的用字詞彙當然就會慢慢地變成他們的用法說法...

就像我之前的老闆...也是蔡同學的支持者...

還不是整天攝像頭跟U盤...

為什麼???因為他接觸的人跟資料幾乎都是對岸來的...常常講的結果就是慢慢的被同化...

誰的用詞比較好比較精準都是事後諸葛...而是誰的用詞使用量大才慢慢變成使用量大的那一方...

chiashin

chiashin
個人積分：7126分
文章編號：81328831

7126分

173樓

2021-04-04 12:18

yiuwow wrote:
「保全」「一起」「一往無前」足球明明有足字卻用手字部「打球」身為香港人的我笑翻天，中國文化得個笑字

不知所云，你的中文表達能力令人搖頭!

Hermitissimo

Hermitissimo
個人積分：7984分
文章編號：81329314

7984分

174樓

2021-04-04 13:24

浦燒肉丸子 wrote:...當對岸越來越強盛...你在網路上找到的資料從10%變成50%...60%都是對岸的資料...

是嘔,我是不知道你們是在”研究”什麼東西啦,不過”習慣上”我還是不太”願意”信任經過審查丶過濾丶抄襲甚至篡改的資訊,或許是”領域不同”吧,我第一手資訊來源大多來自於英日文&歐洲語文的論壇或網站,所以實在是感覺不到”50丶60%”是”怎麼一回事”! 挖鼻孔

就連非專業領域純好奇想知道一下”中國新疆棉”的來龍去脈,很抱歉我只”想”看英文的丶不太信簡體中文的,這樣算不算是眼睛業障太重”偏見”太深啊!?

還是該順著強國的言語霸權來放棄自己的價值觀丶”順便”被扭曲的資訊給洗腦!? 挖鼻孔

我覺得你才真的是”沒搞懂”,包容與霸權是兩回事,我們可以包容但人家可不這麼認為,這才是最難解的結;語言文字的滲透表面上看來沒什麼大不了,只是就我自己立場而言”頗為反感”,潛意識當中就是”拒絕被同化與洗腦”,我覺得語文字彙就是潛移默化,我打死不希望下一代受到過多的”影響”!這是自己心中的一把尺,我絕非看不懂或不知道,別人愛怎麼講怎麼用也”不會有任何意見”,只是無形中自己在用在講的,儘量就都堅持在臺灣受教育所傳授的語彙,要有自己的主體性而非強國霸權的附庸! 挖鼻孔

理論與實際...實際才是實際

Brian 168

Brian 168
個人積分：15886分
文章編號：81329814

15886分

175樓

2021-04-04 14:31

Hermitissimo wrote:
是嘔,我是不知道你們(恕刪)

你講的你反對的

是文字翻譯用語還是內容？

引擎跟發動機內燃機會因為
翻譯不同，就是不同東西？

yanyu_911

yanyu_911
個人積分：2090分
文章編號：81329889

2090分

176樓

2021-04-04 14:37

路人39 wrote:
"計算機概論"1980年代台灣就這樣在教了

很剛好計算機概論我修過,民國70年時...
我 2003年住上海兩年,當然熟悉大陸用語,我還會拼音勒...

草泥馬口氣很大..浪費我的時間去找資料.

Hermitissimo

Hermitissimo
個人積分：7984分
文章編號：81330167

7984分

177樓

2021-04-04 15:08

Brian 168 wrote:...你講的你反對的

是文字翻譯用語還是內容...

我並無特別”反對”什麼,自己平常說話也常中英夾雜...不是刻意為之,只是有時真的並不是很確定明確定義的中譯名稱,看的原始資料也都是英文的,所以只要對方能懂都乾脆直接講英文的專有名詞,這樣反而不容易”混淆”;有些中文翻譯我講得並不保證多”正確”,比如說”引擎”是從小到大在臺灣最常聽到的用詞(很多修車師傅零組件的講法與發音,都還是沿用日本外來語的呢,大多也都聽得懂),所以從未去講什麼”發動機”,講”エンジン”或引擎大家都懂,不覺得這有什麼好爭或去改的;

語言文字也是政治工具,比較令人頭皮發麻的是整體內容所傳達的訊息吧;

理論與實際...實際才是實際

yiuwow

yiuwow
個人積分：9分
文章編號：81330178

9分

178樓

2021-04-04 15:10

chiashin wrote:
不知所云，你的中文表...(恕刪)

「不知所雲」真係笑死，垃圾中國文化笑到噴淚

Brian 168

Brian 168
個人積分：15886分
文章編號：81330275

15886分

179樓

2021-04-04 15:22

Hermitissimo wrote:
我並無特別”反對”什(恕刪)

所以依照你發表內容。結合主題。
你對於翻譯內容及用字並無意見。

延伸出來的，大陸文章內容你是反對的。

那跟這一篇的討論有什麼關係？
翻譯或所指"高清"，來表示螢幕解析度
影片解析度規格，會改變嗎？

跑題離題不可取，發文固然可以表達
但是，你自己個人喜好，也沒有比較高尚。
使用美國跟英國的文字有比較高級？
如果我沒記錯，歐美的知識是人類共享，
並沒有所謂因為翻譯就失真失去價值。

Brian 168

Brian 168
個人積分：15886分
文章編號：81330399

15886分

180樓

2021-04-04 15:39

Hermitissimo wrote:
我並無特別”反對”什(恕刪)

再往你在意的問題。政治工具這方面來說。

大陸的網路很亂，
不過人們的"政治工具"就是建在網頁上，
如果你不去使用，或者遮蔽，就沒有煩惱。
找其他人發怒，其實對象錯誤。

我是無法解決大陸網頁或大陸"政治工具"
這個問題。與其污名化網頁或網民，
為何不花力氣對抗你所厭惡的主體？
自己花時間正名或建立權威網站。