語言本來就是會進化的，像英文也是名詞會進化的。20世紀的一些英文名詞，21世紀沒人講了，比如說 WC 廁所(Water Close)，這是起源於英國，結果英國人現在也不講了。而美國人根本不知道啥是WC，他們有另一種說法。
視頻，是數位時代之後才有的說法，古早時代影劇是電影膠卷或錄影帶，所以稱作影片。而進步到網路時代之後，編輯影像檔，會有所謂「視頻」「音頻」，所以影像的部份就稱為「視頻」。其實比影片更合理。當你在電腦或手機上看影片，哪來的膠卷？都是 video stream（視頻流），數位資料傳輸。
立馬 = 立刻馬上(增強版)
不只是立刻，而且要馬上
念四個字太累贅，所以縮成立馬
大陸有很多這種縮詞
如果不知道它原意，就會想說"立馬"什麼古怪名詞，其實就是立刻馬上，強調的意思
互聯網 = 網際網路
inter-net 互聯網其實翻譯的比較合理
inter這個字根的原意是互相連結
網際網路，大概是當初翻譯的人把前面 inter想成國際，但本身很不順口
激光 = 雷射
Laser 雷射就是直接音譯，但中文雷射請問能看出什麼意思？
激光翻的比較好，Laser 就是光速聚集使其激烈
諸如此類....
如果名詞是更好的，更順口，或更合理（從英文翻譯來的，翻的更好）
那麼改用更合理的，請問有什麼錯？
語言本來就是會進化的。
當然也不是說大陸的名詞都是最佳的，有些是台灣用的比較好的名詞，其實後來很多大陸人也被帶偏。
比如說：蕃茄炒蛋
蕃茄，大陸叫"西紅柿"。
可很奇怪，把這道菜叫"蕃茄炒蛋"的人比較多
可是說到材料，又變成西紅柿....
這個就是因為 "蕃茄炒蛋"，比 "西紅柿炒蛋" 更順口
或者可能這道菜當初在台灣偶像劇裡面看的多，年輕一代的就被帶偏了。
「視頻」這個詞在台灣的使用情境，通常用在影視工程，是「video frequency」這個專有名詞的翻譯；而 video frequency 收錄在 Collins Dictionary 的釋意如下：
英式英文：在電視廣播系統中，用來傳遞影像訊號或同步脈衝的訊號頻率，範圍約在 50Hz 到 8 MHz 之間。美式英文：
1. 傳送電視影像使用的傳輸頻率；
2. 電視攝影機輸出的任何訊號頻率，範圍從 0Hz 到 4MHz；
3. 任何傳送到電視映像管以顯示電視畫面的信號頻率。
我國的國家教育研究院「雙語詞𢑥、學術名詞暨辭書資訊網」也收錄了「視頻 video frequency」一詞，大家可以自己看看裡頭的用法，是不是和上面的用法相同？
video frequency - 視頻
Copyright © 2012國家教育研究院 版權所有 建議最佳瀏覽螢幕解析度1024×768 三峽總院區 地址：23703新北市三峽區三樹路2號 電話：(02)7740-7890 傳真：(02)7740-1170 臺北院區…
terms.naer.edu.tw
總之，任何知道「視頻」這個詞在台灣中文用法的人，都絕不會把這個詞拿來指稱 video clips；而 video clips 在台灣也早就有大家都接受的詞𢑥，就是「影片」或是「影音」——前者可指任何形式的影片，包括最早以膠片記錄的電影片段，一直到網路上的附伴音活動影像片段，而後者似乎專指網路上的短片。
甚至在中國，「视频」一詞的原意也被扭曲了
在中國，今天「视频」二字廣泛用來指稱 video clips，可以算是中國獨創的用法；但其實如果你去查中國的辭典，得到的結果其實反而和台灣相同，例如「汉辞网」對「视频」二字的解釋，就是「 图像信号所包括的频率范围，一般在零到几个兆赫之间。」
视频的意思是什么_读音拼音如何_怎么解释 - 汉辞网
在线查询"视频"的意思如何、视频的读音怎么读、视频的拼音是什么、怎么解释？
www.hydcd.com
而在百度百科中，對於「视频」的解釋，也幾乎完全是工程面的：
视频_百度百科
视频（ Video）泛指将一系列静态影像以 电信号的 方式加以 捕捉、 纪录、 处理、 储存、 传送与重现的各种技术。连续的图像变化每秒超过24 帧（frame） 画面以上时，根据 视觉暂留原理，人眼无法辨别单幅的静态画面；看上去是…
baike.baidu.com
由此可見，「视频」一詞在中國也不是有了網路影音後的新玩意——1896 年就有電影在上海上映了，電視的引進也有幾十年歷史，中國人斷不可能不知此詞的原意。
我非常好奇，到底在中國是誰開始用「视频」這兩個字來指稱網路影片，甚至變成一種約定成俗的說法；要說這是以訛傳訛，也未必不可。如果有中國朋友知道到底是誰開始這種用法的，請務必賜教。
然後，拿視頻來指稱影片的這種奇怪用法，又隨著中國網路服務的逐步向外擴張，也傳到台灣，造成許多人也不假思索地開始跟著用「視頻」來指稱網路影片，反而把自己原本就用了幾十年的用法給拋諸腦後。
了解詞源、語境，謹慎選擇用詞，是一種必要的態度
詞語本身是中性的，問題永遠出在用這些詞語的人身上。
像「視頻」這樣，原本的意義和現在的用法完全不同的案例，在語言學上層出不窮；很多人就因為這樣，就說「語言是活的」、「語言本來天生就會變」，以此為託詞來掩飾自己用詞不當的錯誤。
我可以認同「語言會變化」、「語言是活的」這種說法，因為這是客觀事實，但這並不表示活著說話、寫作的人，就可以拿這個當藉口，不假思索、不問是非地以訛傳訛下去。
錯的東西就是錯的，尤其是像「視頻」這樣一個具有歷史，也有對應使用語境的專有名詞，當大家不假思索的使用時，那就是錯的。
特別是在兩岸如此特殊的環境下，不假思索地使用中國語詞，就更難免會有像新北市政府這樣被拿出來「政治檢視」的結果。
一般人錯用也就算了，影響力特別大的媒體、自媒體、公眾人物，用詞真的必須更精確，更謹慎。在用詞之前，拜託先查一下這些語詞的詞源、正確用法和語境，別再人云亦云，一錯再錯。
出處https://medium.com/tenzblog/%E7%82%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC%E4%B8%8D%E8%A9%B2%E5%9C%A8%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%94%A8-%E8%A6%96%E9%A0%BB-%E4%B8%80%E8%A9%9E-c0f570191524
內文搜尋
從 APP 打開
X