• 10

蘭博基尼 (Lamborghini) 和法拉利 (Ferrari) 終於感受到邁凱輪 (McLaren) 的追殺了!


傲世驕子 wrote:
我只在意,以台灣來...(恕刪)


這都只是音譯
看得懂就好了
沒有什麼一定要一統天下的翻譯法
本樓重點還是在跑車界的競爭
大家不要歪樓了....

dhsieh4 wrote:
同意你的建議。只是 Google 翻譯採用中國大陸版。也許我們應該向 Google 抗議。


樓主好像聽不懂人家的意思
這裡是台灣
這裡是台灣
這裡是台灣

請默念1000000000次

不然就請樓主用英文就好
這裡無關政治
只是你說的中文譯名讓人很黑人問號罷了

謝謝

志安 wrote:
麥拉倫 我只記得 F...(恕刪)


我也一樣
賽車配置的駕駛座椅真的是經典
英國月亮的確是超跑界Tesla,蘋果或戴森

但可惜是引擎還沒能完全自己研發的地步

沒記錯全車系上的引擎還是跟一間賽車公司購買
>> 沒錯,McLaren 的最原始8缸渦輪引擎設計權是從日産 Nissan 買來。此後 McLaren 宣稱他們已經 100% 重頭到尾完全自己設計現有引擎。至於這是否正確無外者能知。

順帶一提,引擎還是從一顆日產賽車V8為基礎在重新設計

另外月亮當前也沒有猛牛跟烈馬所擁有的V12引擎和全時四驅

以及前置引擎的車款。
>> 我想前置,中置或後置引擎的優劣點須要一個新話題。請各位車友拋磚引玉來詳細討論。

這點跟同樣自家但是歷史永久的老牌阿斯頓馬丁比

就明顯輸了些,AM至少有V12。
>> AM 現在已放棄自己的V12引擎,而延用 AMG 的 V8 渦輪引擎在最新代 DB 11 和 Vantage

全時四驅聽說月亮正在搞

另外新一代F1正統後繼者,又會找BMW合作

到底會不會是V12,還有性能又如何都有待瞧瞧。
>> 有趣的是過去 McLaren 曾經和許多廠商合作過,例如他的 F1 Formula 賽車用 Honda 引擎 (最近聴說成績不佳準備分手)。和 Mercedes 共同開發 $500K 美元級 McLaren Mercedes SLS AMG。自從與 Mercedes 分道揚標後 Mercedes 用類似設計推出現有 GT 系列列超跑車,而 McLaren 則推出第一部量産 570S 前身 12C。又我所聽到的是 BMW 用熟面孔去貼 McLaren 的冷屁股。這是因為近年來 BMW 的大衆化政策導致缺乏超高跑車M旗艦。但是 McLaren 没這個問題。
dhsieh4 wrote:
雖然蘭博基尼和法拉...(恕刪)
麥拉倫真的是硬底子的賽道魂啊......
tom5784 wrote:
樓主好像聽不懂人家的意思
這裡是台灣
這裡是台灣
這裡是台灣
請默念1000000000次
不然就請樓主用英文就好
這裡無關政治
只是你說的中文譯名讓人很黑人問號罷了
謝謝

麥凱倫 藍博基尼 這樣就就黑人問號??
你是認真看不懂嗎~

dhsieh4 wrote:
英國月亮的確是超跑...(恕刪)

Mclaren 和賓士合作的是SLR 不是SLS

SLS是賓士/AMG 自己的作品
"Mclaren 和賓士合作的是SLR 不是SLS

SLS是賓士/AMG 自己的作品"

筆誤,多謝更正。
中國那個有自卑感,英文不好的國家才會在文章中一定要用中文,例如雷克薩斯,英菲尼迪等等,真是笑死人。

可以用英文準確表達,就直接用就可以了。
中文譯名是什麼根本不是重點,執著在此點徒顯格局狹小而已,畢竟使用中文的地區不只是台灣(中華民國)跟大陸(中華人民共和國),還有香港、澳門、馬來西亞、新加坡,不同地區對品牌稱呼有些許差異何須堅持? 跟歐洲人聊車,他們對型號與品牌的發音也常和我們熟悉的英文不同。

男人討論車子正熱烈的時後,在那糾結於他人的發音或翻譯,那還聊個屁,場子瞬冷啊。
  • 10
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 10)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?