有人查過LEGACY這個單字嗎!? (第2頁)

hd1956

hd1956
個人積分：2046分
文章編號：32906918

2046分

11樓

2011-12-27 9:55

有一台車英文名字叫Diablo

還不是很多人哈得要死，

我買不起啦。

hiho0902

hiho0902
個人積分：7分
文章編號：32907062

7分

12樓

2011-12-27 10:02

其實是想取名叫'Legend' 但日本人英文實在太不好了一不小心就變成現在醬啦.....

harrisonlin

harrisonlin
個人積分：53分
文章編號：32907191

53分

13樓

2011-12-27 10:08

這串還讓我想到Alfa 164...XD

非得把車搞得像貴賓狗一樣才肯騎是不是?

黑手社長

黑手社長
個人積分：5分
文章編號：32907234

5分

14樓

2011-12-27 10:10

樓主的發文，讓我笑了…
今天會是開心的一天!

--www.windarcar.com.tw --

絕代之狂part2

絕代之狂part2
個人積分：10分
文章編號：32908400

10分

15樓

2011-12-27 10:58

Legend已經被Honda先取名了,當然不能用
應該不是日本人英文不好XD

Legacy可以解讀為:「傳承」、「傳奇」之意

TH799

TH799
個人積分：3分
文章編號：32908819

3分

16樓

2011-12-27 11:13

legacy指的是一種留給後人的東西，有傳承的意味在裡面，可以是實體，也可已是精神層面的，例如我是傳奇(I am legend)片尾的最後一句話: We are his legacy. This is his legend. 片子裡面翻:我們是他的遺愛，這是他的傳奇。...話說回來...似乎沒有很直接又貼切的中文翻譯

dura-ace

dura-ace
個人積分：15分
文章編號：32909240

15分

17樓

2011-12-27 11:29

應該是傳承的意思.

維基百科中有提到, 在1989年第一代Legacy上市時銷售手冊的封面有一段日文, 翻譯成英文為:

"As its name implies, the Legacy represents a culmination of Subaru's
automotive technology."

顯然Subaru當時認為Legacy這個新的旗艦車系是集當時他們subaru造車工藝大成之作.

Alipio

Alipio
個人積分：282分
文章編號：32909583

282分

18樓

2011-12-27 11:43

oldsnake wrote:
也有傳承的意思。英文...(恕刪)

翻譯問題
不用太在意
有人把Escape翻成"逃跑號"
不就要整天跑給條伯伯追

工作中...

HayashiTakeshi

HayashiTakeshi
個人積分：114分
文章編號：32909797

114分

19樓

2011-12-27 11:50

不錯啊，翻成遺產代表這台車可以開很久開不壞開到主人成佛還可以繼續傳給子子孫孫開～

超耐操！

portnoybest

portnoybest
個人積分：651分
文章編號：32909820

651分

20樓

2011-12-27 11:51

亂入一下.... 有個牌子的錶叫"BALL"

看了好幾年,很多很喜歡,想買來粗戴....

但是那個斗大的"BALL" 怎樣也買不下手......

不知道GOOGLE怎樣翻譯"BALL" ??

flickr https://www.flickr.com/photos/88862088@N00/